1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
మనిషి 1: నేను దాహంతో చనిపోతున్నాను! రా! రా!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- ఇదిగో. - మనిషి 2: చాలా ధన్యవాదాలు.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
బెట్సీ: ఓహ్, జాగ్రత్త! మనిషి 3: క్షమించండి, హనీ.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. - ధన్యవాదాలు.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
మ్యాన్ 4: మాస్టర్ స్టేడిల్.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
గాండాఫ్: నేను మీతో చేరితే మీకు అభ్యంతరమా?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
నేను అదే తీసుకుంటాను

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి. నా పేరు గాండాల్ఫ్.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
గాండాఫ్ ది గ్రే.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
సరే, ఇప్పుడు. ఇదొక గొప్ప అవకాశం.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌ను బ్రీకి ఏది తీసుకువస్తుంది?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
నాకు వార్త అందింది మా నాన్న...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
అతను తిరుగుతూ కనిపించాడు...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
డన్లాండ్ సమీపంలోని అడవి భూములు.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
నాకు అతని గుర్తు కనిపించలేదు.

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
మీరు ఇతరుల వంటివారు.

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
నేను మోరియా యుద్ధంలో లేను.

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
కానీ అది.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
థోరిన్: మా తాత ...

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
లేదు నేను నీతో పోరాడతాను.

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
అజోగ్ అంటే మనందరినీ చంపడం.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
ఒకరి తర్వాత ఒకరు, అతను డ్యూరిన్ రేఖను నాశనం చేస్తాడు.

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
కానీ నా జీవితంలో, అతను నా కొడుకును నా నుండి తీసుకోడు.

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
థోరిన్: మా నాన్న డార్క్ గేట్ వైపు నడిపించారు.

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
అతను తిరిగి రాలేదు.

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
థోరి n: "థ్రెయిన్ పోయింది," వారు నాకు చెప్పారు.

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"అతను పడిపోయిన వారిలో ఒకడు."

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
కానీ ఆ యుద్ధం ముగిశాక, నేను చనిపోయినవారి మధ్య వెతికాను.

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
చివరి శరీరం వరకు.

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
చనిపోయినవారిలో నాన్న లేడు.

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
థోరిన్, చాలా కాలం అయ్యింది...

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
పుకార్లు తప్ప మరేమీ వినపడకపోవడంతో...

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
ద్రోహం యొక్క.

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
అతను ఇప్పటికీ జీవించి ఉన్నాడు.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
మీ తాత వేసుకున్న ఉంగరం, ఏడుగురిలో ఒకటి...

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
మరుగుజ్జు ప్రభువులను ఇచ్చిన...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
చాలా సంవత్సరాల క్రితం...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
దానికి ఏమైంది?

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
యుద్ధానికి వెళ్లేముందు నాన్నకు ఇచ్చాడు.

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
కాబట్టి థ్రెయిన్ దానిని ధరించినప్పుడు...

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
అతను అదృశ్యమైనప్పుడు.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
-అప్పుడూ అంతే. -బెట్సీ: మీరు ఉన్నారు.

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
నాన్న నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు...

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
మోరియా యుద్ధానికి ముందు.

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
నేను అతన్ని ఎరేబోర్‌పై కవాతు చేయమని, తిరిగి సమూహపరచమని కోరాను...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
మరుగుజ్జుల ఏడు సైన్యాలు...

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
డ్రాగన్‌ని నాశనం చేసి కోలుకోవడానికి...

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
ఒంటరి పర్వతం.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
మరియు నేను మీకు అదే చెబుతాను.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
మీ మాతృభూమిని వెనక్కి తీసుకోండి.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
ఇది నో ఛాన్స్ మీటింగ్, ఇది గాండాల్ఫ్?

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
అది కాదు.

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
ఒంటరి పర్వతం నన్ను కలవరపెడుతోంది...

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
థోరిన్. ఆ డ్రాగన్ అప్పటికే చాలా సేపు అక్కడే కూర్చుంది.

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
ఇంకేముంది...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
చీకటి మనసులు ఎరేబోర్ వైపు తిరుగుతాయి.

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
నాకు కొన్ని అసహ్యకరమైన పాత్రలు వచ్చాయి...

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
గ్రీన్‌వే వెంట ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
వారు నన్ను నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తిగా పొరబడ్డారు.

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
వారు చింతిస్తున్నారని నేను ఊహించాను.

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
గాండాల్ఫ్: వారిలో ఒకరు సందేశాన్ని అందించారు.

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
ఇది నల్ల భాష.

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
చెల్లిస్తానని వాగ్దానం.

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
కాబట్టి అది?

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
మీ తల.

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు.

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
థోరిన్, మీరు ఇక వేచి ఉండలేరు. మీరు...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
డ్యూరిన్ సింహాసనానికి వారసుడు.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
మరుగుజ్జుల సైన్యాన్ని ఏకం చేయండి.

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
కలిసి, మీకు బలం మరియు శక్తి ఉంది ...

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
ఎరేబోర్‌ను తిరిగి తీసుకోవడానికి.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
ఏడు మరగుజ్జు కుటుంబాల సమావేశాన్ని పిలవండి.

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
తమ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చాలని డిమాండ్ చేశారు.

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
రాజు ఆభరణాన్ని ధరించిన వాడికి ఏడు సైన్యాలు ప్రమాణం చేశాయి.

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్.

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
ఇది ఒక్కటే...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
వాటిని ఒకచోట చేర్చండి మరియు మీరు మరచిపోయినట్లయితే...

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
ఆ ఆభరణాన్ని స్మాగ్ దొంగిలించాడు.

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తే?

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
వంటి?

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
ఆర్క్ స్టోన్ సగం ప్రపంచానికి దూరంగా ఉంది...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
అగ్ని పీల్చే డ్రాగన్ పాదాల కింద ఖననం చేయబడింది.

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
అవును, అది చేస్తుంది.

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
అందుకే మనకు దొంగ కావాలి.

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
థోరిన్: ప్యాక్ ఎంత దగ్గరగా ఉంది?

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
చాలా దగ్గరగా. కొన్ని లీగ్‌లు, ఇక లేవు. కానీ అది చెత్త కాదు.

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
డైర్‌వోల్వ్‌లు మా బాటను గుర్తించాయా? బిల్బో: ఇంకా లేదు. కానీ వారు చేస్తారు.

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
-మాకు మరో సమస్య ఉంది.-గాండాఫ్: వారు మిమ్మల్ని చూశారా?

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
వాళ్ళు నిన్ను చూశారు.

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
లేదు, అది కాదు.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
ఎలుకలా నిశ్శబ్దం.

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
అద్భుతమైన వ్యతిరేక దొంగతనం పదార్థం.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
నా మాట వింటావా? మీరు చేయగలరా...?

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
వింటారా?

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
అక్కడ ఇంకేదో ఉందని నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
అది ఏ రూపంలో వచ్చింది?

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ఎలుగుబంటిలా?

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
అవును... అవును, కానీ పెద్దది.

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
చాలా పెద్దది.

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
ఈ మృగం గురించి మీకు తెలుసా?

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
మేము వెనక్కి తగ్గామని నేను చెప్తున్నాను.

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
థోరిన్: మరియు ఓర్క్స్ ప్యాక్ ద్వారా పరిగెత్తారా?

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
ఒక ఇల్లు ఉంది...

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
మనం ఆశ్రయం పొందే ప్రదేశం ఇక్కడికి చాలా దూరంలో లేదు.

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
అది ఎవరి ఇల్లు?

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
వారు మిత్రులా శత్రువులా?

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
అతను మాకు సహాయం చేస్తాడు లేదా ...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
మనల్ని చంపేస్తాడు.

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
ఏదీ లేదు.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
గాండాఫ్: రా!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
ఇక్కడ! వేగంగా!

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
థోరిన్: పరుగు!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
బూమ్, వెళ్దాం!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
గాండాఫ్: ఇల్లు!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
రండి, లోపలికి రండి!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
తలుపు తెరవండి!

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
త్వరగా!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
డోరి: పుష్! కిలి: పుష్!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
థోరిన్: సంచారం!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
ద్వాలిన్: రండి, అబ్బాయిలు!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
ఓరి: ఏమిటి...?

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
అది?

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
అది మా హోస్ట్.

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
అతని పేరు బెర్న్.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
మరియు ఇది చర్మాన్ని మార్చేది.

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
కొన్నిసార్లు ఇది భారీ నల్ల ఎలుగుబంటి.

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
కొన్నిసార్లు అతను గొప్ప బలమైన వ్యక్తి.

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
ఎలుగుబంటి అనూహ్యమైనది ...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
కానీ మీరు మనిషితో తర్కించవచ్చు. అయితే...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
అతనికి మరుగుజ్జులంటే పెద్దగా ఇష్టం ఉండదు.

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
అతను వెళ్ళిపోతాడు.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
అక్కడి నుండి బయటపడండి.

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
ఇది సహజమైనది కాదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
ఇది స్పష్టంగా ఉంది. అతను ఒక రకమైన...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
డార్క్ స్పెల్.

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
గాండాఫ్: వెర్రి ఉండకు.

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
అతను తన సొంతం తప్ప ఎటువంటి మంత్రముగ్ధులను చేయడు.

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
సరే, ఇప్పుడు కాస్త నిద్రపోదాం. మీరందరూ.

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
వేచి ఉండండి.

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
నెక్రోమాన్సర్:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
నెక్రోమాన్సర్:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
డోరి: నన్ను నిందించకు!

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
బోఫర్: రండి, డోరీ!

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
సరే, మనం బయటకు రావాలని నేను చెప్తున్నాను. వెనుక చుట్టూ స్నీక్.

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
నేను ఎవరి నుండి, మృగం లేదా కాదు.

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
వాదించడంలో అర్థం లేదు.

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
మేము పాస్ చేయలేము ...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
బెయోర్న్ సహాయం లేకుండా ఎడారి గుండా.

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
అడవికి రాకముందే తరిమికొడతాం.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
ఆహ్, బిల్బో.

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
దీనికి సున్నితమైన నిర్వహణ అవసరం.

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
మనం చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
అతన్ని ఆశ్చర్యపరిచిన చివరి వ్యక్తి ముక్కలుగా మిగిలిపోయాడు.

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
నేను ముందుగా వెళ్లి...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
హే, బిల్బో?

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
నువ్వు నాతో రా.

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- ఇది మంచి ఆలోచనేనా? - గాండాల్ఫ్: అవును.

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
ఇప్పుడు, మీరు మిగిలిన, ఇక్కడ వేచి ఉండండి...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
మరియు నేను మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చే వరకు బయటకు రావద్దు. బోఫర్: నిజమే.

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
మరియు ఆకస్మిక కదలికలు లేవు, పెద్ద శబ్దాలు లేవు లేదా దానిని పోగు చేయకూడదు.

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
మరియు అవి జంటగా మాత్రమే వస్తాయి. నిజమా?

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
కాదు, నిజానికి, బాంబుర్...

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
అయ్యో, మీరు ఇద్దరుగా లెక్కిస్తారు, కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లాలి.

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
గుర్తుంచుకోండి, సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
బోఫర్: సిగ్నల్. సరైనది.

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
అది ఏ సంకేతం అవుతుంది?

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- గాండాల్ఫ్: అహెమ్. - మీరు నాడీగా ఉన్నారు.

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
అధిక స్ట్రాంగ్? వాట్ నాన్సెన్స్!

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
మంచి రోజు.

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
మంచి రోజు!

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
మీరు ఎవరు?

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
నేను గండాల్ఫ్‌ని. గాండాఫ్ ది గ్రే.

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
నేను మంత్రగాడిని.

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
మీరు నా సహోద్యోగి రాడగాస్ట్ ది బ్రౌన్ గురించి విని ఉండవచ్చు.

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
ఇది మిర్క్‌వుడ్ యొక్క దక్షిణ సరిహద్దులలో నివసిస్తుంది.

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
మీకు ఏమి కావాలి?

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
సరే, మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
మేము ఆశ్రయం పొందడం మీరు గమనించి ఉండవచ్చు...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
నిన్న రాత్రి ఇక్కడ మీ లాడ్జింగ్స్‌లో.

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
ఎవరు...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
చిన్న అబ్బాయి?

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
సరే, ఇది మిస్టర్ బాగ్గిన్స్...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
ప్రాంతం నుండి.

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
అతను మరగుజ్జు కాదు, సరియైనదా?

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
ఎందుకు కాదు? లేదు, అతను హాబిట్.

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
మంచి కుటుంబం మరియు నిష్కళంకమైన కీర్తి.

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
ఒక హాఫ్లింగ్ మరియు ఒక తాంత్రికుడు.

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
సరే, నిజానికి మనకు బ్యాడ్ టైమ్ వచ్చింది...

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
పర్వత స్ప్రిట్స్.

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
మీరు దయ్యాలను ఎందుకు సంప్రదించారు?

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
ఎంత తెలివితక్కువ విషయం.

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
మీరు ఖచ్చితంగా...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- బాగుంది. లేదు, ఇది ... - అది ఉంది. రండి.

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
రండి. గాండాల్ఫ్: ఇది భయంకరంగా ఉంది.

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
సంచారం: సంచారం...

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
మరియు బాలిన్.

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
గాండాల్ఫ్: మరియు నేను తప్పక...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
అతను ఒప్పుకున్నాడు, ఉహ్, అనేక ...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
మా గుంపులో మేము, నిజానికి, మరుగుజ్జులు.

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
ఇద్దరిని పిలుస్తారా...?

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"చాలా"?

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
సరే, ఇప్పుడు మీరు ఇలా పెట్టారు...

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
అవును, ఇంకా ఎక్కువ ఉండవచ్చు...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
రెండు కంటే ఎక్కువ.

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
బోఫూర్: రండి, రండి.

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
గ్లోయిన్: ఆగండి, ఇది మనమే.

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
ఓహ్, మరియు ఇక్కడ మా, సంతోషకరమైన దళంలో మరికొన్ని ఉన్నాయి.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
మరియు మీరు ఆరుగురిని "దళం" అని పిలుస్తారా?

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
మీరు, ట్రావెలింగ్ సర్కస్ ఏమిటి?

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
బోఫర్:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు.

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
డోరీ మరియు మీ సేవలో.

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
బేర్న్: నేను కాదు...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
నాకు మీ సేవ కావాలి.

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
పూర్తిగా అర్థమయ్యేది.

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
ఆహ్, స్టఫింగ్ మరియు కిలీ. నేను దాని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను. అవును.

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
ఓహ్, మరియు నోరి, బోఫర్...

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
బీవర్...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
మరియు బాంబుర్.

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
అంతేనా?

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
ఇంకా ఉందా?

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
కాబట్టి వారు Oakenshield అని పిలుచుకునే వ్యక్తి మీరు.

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
చెప్పు...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
అజోగ్ ఎందుకు...?

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
అపవిత్రుడు నిన్ను వేటాడుతున్నాడా?

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
మీకు అజోగ్ తెలుసా?

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
వంటి?

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
నా ప్రజలు పర్వతాలలో మొదట నివసించారు ...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
ఓర్క్స్ ఉత్తరం నుండి దిగడానికి ముందు.

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
అపవిత్రుడు నా కుటుంబంలో చాలా మందిని చంపాడు.

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
అయితే ఆయన కొన్ని...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
బానిసలయ్యారు.

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
ఇది పని కోసం కాదు, మీకు అర్థమైందా?

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
కానీ క్రీడ కోసం.

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
షేప్ షిఫ్టర్స్ కేజింగ్...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
మరియు వారిని హింసించడం అతనికి వినోదభరితంగా అనిపించింది.

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
బిల్బో: మీలాంటి వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
ఒకప్పుడు చాలా ఉండేవి.

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
మరి ఇప్పుడు?

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
ఇప్పుడు మిగిలింది ఒక్కటే.

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
మీరు చేరుకోవాలి...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
శరదృతువు చివరి రోజుల ముందు పర్వతం.

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
దురిన్ రోజు రాకముందే.

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
మీకు సమయం మించిపోతోంది.

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
అందుకే మనం మిర్క్‌వుడ్ గుండా వెళ్లాలి.

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
ఆ అడవిలో చీకటి ఆవరించింది.

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
ఆ చెట్ల కింద భయంకరమైన వస్తువులు పాకుతున్నాయి.

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
నేను అక్కడికి వెళ్లను...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
చాలా అవసరం విషయంలో తప్ప.

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
ఆ మార్గం ఇప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంది.

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
బేర్న్: "ఖచ్చితంగా"?

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
మిర్క్‌వుడ్‌లోని అటవీ దయ్యాలు...

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
వారు తమ బంధువుల లాగా ఉండరు.

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
వారికి తెలివి తక్కువ...

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
మరియు మరింత ప్రమాదకరమైనది.

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
కానీ పర్వాలేదు.

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
ఈ భూములు ఓర్క్స్‌తో కళకళలాడుతున్నాయి.

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
వారి సంఖ్య పెరుగుతోంది.

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
మరియు మీరు కాలినడకన ఉన్నారు.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
మీరు ఎప్పటికీ చేరుకోలేరు...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
సజీవ అడవి.

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
నాకు మరుగుజ్జులు అంటే ఇష్టం ఉండదు.

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
వారు అత్యాశపరులు...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
భావించే వారి జీవితాలకు అంధత్వం...

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
మీ కంటే తక్కువ.

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
కానీ నేను orcs ను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
మీకు ఏమి కావాలి?

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
బేర్న్: నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావు...

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
అడవిలోకి ప్రవేశించే ముందు పోనీ.

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
గాండాల్ఫ్: ఓహ్, మీకు నా మాట ఉంది.

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
పుట్టిన:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
ఓర్క్స్ వదలదు.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
వారు మరుగుజ్జులను నాశనం చేసే వరకు వేటాడతారు.

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
ఇప్పుడు ఎందుకు? అపవిత్రుడు తన గుహ నుండి బయటకు రావడానికి కారణమేమిటి?

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
మోరియా యొక్క ఓర్క్స్ మధ్య పొత్తు ఉంది ...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
మరియు మాంత్రికుడు చేస్తున్నాడు! గుల్డూర్.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
ప్యాకేజీలు కనిపించాయి...

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
అక్కడ సమావేశం.

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
రోజురోజుకు ఎక్కువ మంది వస్తుంటారు.

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
గాండాఫ్: ఈ తాంత్రికుడి గురించి నీకేం తెలుసు?

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
వారు నెక్రోమాన్సర్ అని పిలుస్తారు.

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
అది అనిపించేది కాదని నాకు తెలుసు.

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
చెడు విషయాలు అతని శక్తికి ఆకర్షితులవుతాయి.

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
అజోగ్ దేశం...

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
ఆయనకు నివాళి.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
థోరిన్: గాండాల్ఫ్.

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
సమయం వృధా అవుతోంది.

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
బేర్న్: ఇంకా ఉన్నాయి.

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
కొద్దిసేపటికే ఆ మాట వ్యాపించలేదు...

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
మృతులు రుదౌర్ ఎత్తైన కొండల దగ్గర నడుస్తూ కనిపించారు.

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
చనిపోయినవారా?

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
ఇది నిజమేనా?

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
ఆ పర్వతాలలో సమాధులు ఉన్నాయా?

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
గాలాద్రి ఎల్: అంగ్మార్ పడిపోయినప్పుడు...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
నార్త్‌మెన్ అతని మృతదేహాన్ని మరియు అతని ఆస్తిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు ...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
మరియు అతను రుదౌర్ ఎత్తైన కొండలలో దానిని మూసివేసాడు.

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
రాతిలో లోతుగా, వారు అతనిని పాతిపెట్టారు.

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
అంత చీకటి సమాధిలో...

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
నేను ఎప్పటికీ చేయను...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
బహిర్గతం చేయండి.

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
అవును, అక్కడ సమాధులు ఉన్నాయి.

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
ఒక గొప్ప దుర్మార్గం నాకు గుర్తుంది...

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
వారు ఈ భూములను పాలించారు.

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
ఒక శక్తివంతమైన...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
చనిపోయినవారిని లేపడానికి సరిపోతుంది.

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
ఆ శత్రువు మిడిల్ ఎర్త్‌కు తిరిగి వస్తే...

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
అది సాధ్యం కాదని సరుమాన్ తెల్లవారుజామున చెప్పారు.

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
శత్రువు నాశనమయ్యాడు మరియు ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
గాండాల్ఫ్ ది గ్రే అంటారా?

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
మీకు వెలుగు ఉన్నంత కాలం.

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
మీ వేటగాళ్ళు చాలా వెనుకబడి లేరు.

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
ఎల్వెన్ గేట్.

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
ఇదిగో మా దారి...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
బ్లాక్ ఫారెస్ట్ ద్వారా.

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
ఓర్క్స్ సంకేతాలు లేవు. మేము అదృష్టవంతులం.

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
పోనీలను వదులుకో!

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
వారు తమ ప్రభువు వద్దకు తిరిగి వెళ్లనివ్వండి.

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
బిల్బో: ఈ అడవి...

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
అనిపిస్తుంది...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
అనారోగ్యం.

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
ఒక వ్యాధి అతనిని ప్రభావితం చేసినట్లు.

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
తప్పించుకోవడానికి మార్గం లేదా?

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
మనం ఉత్తరం వైపు 200 మైళ్లు వెళ్తే తప్ప కాదు.

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
లేదా అంతకంటే రెండింతలు దూరం...

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
దక్షిణ.

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
గాలాడ్రియల్: కనిపించకుండా నీడలో ఏదో కదులుతోంది...

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
మన కనుచూపు మేరలో దాచబడింది.

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
ప్రతి రోజు అతను బలం పెరుగుతుంది.

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
నెక్రోమాన్సర్ జాగ్రత్త.

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
అతను అనిపించేది కాదు.

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
మన శత్రువు తిరిగి వచ్చినట్లయితే, అది మనకు తెలియాలి.

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
పర్వతాలలోని సమాధుల వద్దకు వెళ్లండి.

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
ఎత్తైన కొండలు.

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
అలా ఉండండి.

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
అది నా గుర్రం కాదు!

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
అవసరం

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
మీరు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లడం లేదా?

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
అవసరమైతే తప్ప నేను దీన్ని చేయను.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
నువ్వు మారిపోయావు...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
బిల్బో బాగ్గిన్స్.

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
మీరు షైర్‌ను విడిచిపెట్టిన అదే హాబిట్ కాదు.

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
నేను నీకు చెప్పబోయాను.

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
నేను గోబ్లిన్ సొరంగాలలో ఏదో కనుగొన్నాను.

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
నా ధైర్యం.

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
బాగుంది. బాగా, అది మంచిది.

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
ముందు వ్యూపాయింట్‌లో నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను...

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
ఎరేబోర్ యొక్క వాలు.

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
మ్యాప్ మరియు కీని సురక్షితంగా ఉంచండి.

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
నేను లేకుండా ఆ పర్వతంలోకి ప్రవేశించవద్దు.

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
ఇది పాత పచ్చటి అడవి కాదు.

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
అడవిలో చీకటి మంత్రముగ్ధులను మోసే ఒక ప్రవాహం ఉంది.

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
నీటిని తాకవద్దు.

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
రాతి వంతెనపై మాత్రమే దాటండి.

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
అడవి యొక్క గాలి భ్రమతో నిండి ఉంది.

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
అది మీ మనసులోకి ప్రవేశించి మిమ్మల్ని దారి తప్పిపోయేలా చేస్తుంది.

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"ఇది మనల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుందా"?

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
అంటే ఏమిటి?

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
గాండాఫ్: మీరు మార్గంలో ఉండాలి. దానిని విడిచిపెట్టవద్దు.

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
మీరు చేస్తే, ఎప్పటికీ...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
దాన్ని మళ్లీ కనుగొనండి.

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
ఏది జరిగినా, కొనసాగించండి...

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
మార్గం!

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
రండి. డ్యూరిన్స్ డే నాడు సూర్యుడు అస్తమించకముందే మనం పర్వతాన్ని చేరుకోవాలి.

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
బిల్బో: డ్యూరిన్స్ డే? బోఫర్: రండి.

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
థోరిన్: దాచిన తలుపును కనుగొనడానికి ఇది మాకు ఏకైక అవకాశం.

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
థోరిన్: మార్గం ఈ వైపు తిరుగుతుంది.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
ఇక్కడ.

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
బోఫర్: గాలి. నాకు గాలి కావాలి.

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
ఒయిన్: నా తల తిరుగుతోంది!

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
కిలి: మేము వంతెనను కనుగొన్నాము. బోఫర్: వంతెన.

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
బోఫర్: మేము అక్కడ ఈత కొట్టడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
థోరిన్: గాండాల్ఫ్ చెప్పింది మీరు వినలేదా?

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
ఈ అడవి పైన ఒక చీకటి మేజిక్ దాక్కుంది.

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
ఈ ప్రవాహ జలాలు మంత్రముగ్ధులను చేస్తాయి.

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
నాకు ఇది చాలా ఆకర్షణీయంగా అనిపించదు.

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
థోరిన్: మనం మరొక మార్గాన్ని వెతకాలి.

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
కిలి: ఈ తీగలు చాలా బలంగా కనిపిస్తున్నాయి.

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
థోరిన్: కళ్ళు!

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
మేము ముందుగా తేలికైన వాటిని రవాణా చేస్తాము.

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
అంతా బాగానే ఉందా.

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
నాకు ఎలాంటి సమస్య కనిపించడం లేదు

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
ఒకటి ఉంది.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
అంతా...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
బాగుంది.

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు! ఓహ్.

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
డ్వాలిన్: నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేకపోతున్నాను.

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
నాకు అదృష్టం మీద నమ్మకం లేదు.

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
మన అదృష్టం మనమే చేసుకుంటాం.

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
నోరి: మాకు కావాలి...

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
మ్మ్వ్మామా

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
అది ఏమిటి?

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
ఆ స్వరాలు.

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
మీరు వాటిని వినగలరా?

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
గాలి లేదు...

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
పక్షులు లేవు.

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
సమయం ఎంత?

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
డ్వాలిన్: నాకు తెలియదు.

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
నేను కూడా...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
ఈ రోజు ఏ రోజు అని తెలుసుకోండి.

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
దీనికి చాలా సమయం పడుతోంది.

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
దీనికి అంతం లేదా?

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
శపించబడిన అడవి?

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
గ్లోయిన్: నేను చూడగలిగేది ఏదీ లేదు.

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
కేవలం చెట్లు మరియు మరిన్ని చెట్లు.

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
థోరిన్: ఈ విధంగా.

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
ఓయిన్: గాండాల్ఫ్ చెప్పారు... థోరిన్: నేను చెప్పినట్లు చేయి. నన్ను అనుసరించు.

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
స్పైడర్స్: అటర్‌కాప్.

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
వేచి ఉండండి.

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
అరెస్టు.

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
మనం తండ్రిని వదిలి వెళ్ళలేము...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
మనం దారిలో నిలబడాలి.

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
ఈ భాగం నాకు గుర్తులేదు.

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
ఇవేవీ నాకు తెలియనివి కావు.

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
డోరి: ఇది ఇక్కడే ఉండాలి.

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
అది అలా అదృశ్యం కాలేదు.

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
డ్వాలిన్: ఎవరైనా తరలించకపోతే.

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
ఓరి: ఇది ఇక్కడితో ముగియదు.

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
పొగాకు సంచి.

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
ఈ అడవులలో మరుగుజ్జులు ఉన్నాయి.

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
నీలం పర్వత మరుగుజ్జులు, తక్కువ కాదు.

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
ఇది ఖచ్చితంగా నాది అదే.

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
ఎందుకంటే అది నీది. మీకు అర్థమైందా?

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
మేము చుట్టూ తిరుగుతున్నాము. మనం పోగొట్టుకున్నాం.

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
థోరిన్: మేము కోల్పోలేదు. మేము తూర్పు దిశగా కొనసాగుతాము.

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
ఓయిన్: అయితే తూర్పు ఏ దారి? మేము సూర్యుడిని కోల్పోయాము.

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
డ్వాలిన్: మీరు నిపుణుడని నేను అనుకున్నాను.

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
సూర్యుడు.

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
సూర్యుడు.

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
అక్కడ పైకి.

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
మనకు కావాలి...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
పందిరి పైన పొందండి.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
అది ఏమిటి?

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
చాలు! నిశ్శబ్దం! అన్నీ!

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
నేను సరస్సును చూడగలను!

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
మరియు ఒక నది.

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
మరియు ఒంటరి పర్వతం.

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
మీరు నా మాట వినగలరా?

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
ఏ దారిలో వెళ్లాలో నాకు తెలుసు!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
హలో?

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
అరెరే.

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
ఓ, రండి.

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
స్పైడర్ 1: వారిని చంపండి! వారిని చంపేయండి!

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
వారి రక్తం ప్రవహిస్తున్నప్పుడు వాటిని ఇప్పుడు తినండి.

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
స్పైడర్ 2: దీని చర్మం గట్టిగా ఉంటుంది, కానీ లోపల మంచి రసం ఉంటుంది.

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
స్పైడర్ 1: మళ్లీ కొట్టండి.

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
దాన్ని మళ్లీ అతికించండి. దాన్ని ముగించు.

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
స్పైడర్ 2: మాంసం సజీవంగా ఉంది!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
స్పైడర్ 1: చంపండి.

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
ఇప్పుడు అతన్ని చంపేయండి.

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
జరుపుకుందాం.

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
పార్టీ! పార్టీ!

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
స్పైడర్ 3: విందు! విందు!

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
స్పైడర్ 4: వాటిని సజీవంగా తినండి!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Feasfl

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
స్పైడర్ 2: తప్పు ఏమిటి? స్పైడర్ 1: తప్పు ఏమిటి?

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
స్పైడర్ 4: వాటిని సజీవంగా తినండి!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
స్పైడర్ 3: కొవ్వు మరియు జ్యుసి.

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
కేవలం ఒక...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
కొద్దిగా రుచి.

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
శాపం! ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
ఇక్కడ.

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
ఆహ్! ఇది దురద!

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
షిట్!

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
స్టింగ్.

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
అది మంచి పేరు.

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
స్టింగ్.

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
గ్లోయిన్: మీరు అక్కడ బాగున్నారా, బోఫర్?

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
బలిన్: నేను బాగున్నాను! థోరిన్: నన్ను తొలగించు!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
బోఫర్: బిల్బో ఎక్కడ ఉంది?

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
బిల్బో: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
ఒయిన్: కాళ్ళు పట్టుకో!

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
డ్వాలిన్: లాగండి!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
బిల్బో: అది ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది? రండి.

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
ఎక్కడ ఉంది?

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
ద్వాలిన్: థోరిన్! వాటిని పొందండి!

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
కిలి: రా!

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
గ్లోయిన్: జాగ్రత్త సోదరా!

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
కిలి: ఫిలి!

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
నాది.

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
డ్వాలిన్: రండి...

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
కొనసాగించు!

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము!

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
నేను నిన్ను చంపను అని అనుకోకు పొట్టి.

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
ఇది నాకు ఆనందంగా ఉంటుంది.

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
కిలి: సహాయం! -మిరపకాయ!

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
కిలి: నాపై బాకు విసిరేయండి!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
వేగంగా!

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
టౌరియల్: నేను నీకు ఆయుధం ఇస్తున్నాను అని అనుకుంటే, మరగుజ్జు...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
మీరు తప్పు!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
లెగోలాస్: వాటిని శోధించండి.

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
హే! నాకు తిరిగి ఇవ్వు! అది ప్రైవేట్!

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
లెగోలాస్: ఇది ఎవరు?

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
నీ తమ్ముడా? గ్లోయిన్: అది...

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
నా భార్య!

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
లెగోలాస్: మరియు ఈ భయంకరమైన జీవి ఏమిటి?

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
మార్చబడిన గోబ్లిన్?

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
అది నా చిన్న పిల్లవాడు, గిమ్లీ.

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
వారు నాకు ఇచ్చారు.

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
దొంగ మాత్రమే కాదు, అబద్ధాలకోరు కూడా.

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
థోరిన్, బిల్బో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
లెగోలాస్:

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
డ్వాలిన్: అయ్యో! ఇది ఇక్కడితో ముగియదు!

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- మీరు నా మాట వినగలరా?! - గ్లోయిన్: హే, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
నోరి: నన్ను వదిలేయండి!

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
మీరు నన్ను నమోదు చేయబోవడం లేదా?

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
నేను నా ప్యాంటులో ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
లేదా ఏమీ లేదు.

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
లెగోలాస్:

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
లెగోలాస్:

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
గ్లోయిన్: మళ్ళీ! బలిన్: వదిలేయ్!

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
దారి లేదు!

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
ఇది ఓర్క్ చెరసాల కాదు.

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
ఇవి వన రాజ్య మందిరాలు.

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
రాజు అనుమతి లేకుండా ఎవరూ ఇక్కడికి వెళ్లరు.

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
థ్రాండుయిల్: ఒక గొప్ప తపన ముందుకు వస్తుందని కొందరు ఊహించవచ్చు.

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
మాతృభూమిని తిరిగి పొందాలనే తపన...

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
మరియు ఒక డ్రాగన్‌ని చంపండి.

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
అంతకు మించిన విచిత్రమైన కారణం ఉందని నేనే అనుమానిస్తున్నాను.

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
దోపిడీ ప్రయత్నం.

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
లేదా అలాంటిదే.

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
మీరు కనుగొన్నారా ...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
ఒక మార్గం.

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
నువ్వు దేనికోసం వెతుకుతావు...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
పాలించే హక్కును మీకు కల్పించండి.

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
రాజు రత్నం.

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్.

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
అతను మీకు అమూల్యమైనవాడు.

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
నాకు అర్థమైంది.

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
నేను కూడా కోరుకునే ఆభరణాలు పర్వతాలలో ఉన్నాయి.

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
తెల్ల రత్నాలు...

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
స్వచ్ఛమైన నక్షత్ర కాంతి.

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
నేను మీకు నా సహాయాన్ని అందిస్తున్నాను.

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
నేను వింటున్నాను.

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
మీరు నాది ఏమిటో నాకు తిరిగి ఇస్తే.

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
థోరిన్: ఫేవర్ కోసం ఫేవర్.

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
Thranduil: మీకు నా మాట ఉంది.

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
ఒక రాజు నుండి మరొకరికి.

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
నేను త్రాండుయిల్‌ని నమ్మను...

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
మహా రాజు...

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
ఆయన మాటను గౌరవించేలా...

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
అన్ని రోజులకు ముగింపు రావాలి!

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
ఎవరికి అన్నీ లోపిస్తాయి...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
"హోనోఫ్ల్

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
మీరు మీ స్నేహితులతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారో నేను చూశాను.

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
ఆకలితో, నిరాశ్రయులైన మీ వద్దకు ఒకసారి మేము వచ్చాము.

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
మీ సహాయం కోసం చూస్తున్నాను.

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
కానీ మీరు అతనికి వెన్ను చూపారు!

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
మీరు నా ప్రజల కష్టాలను దూరం చేసారు ...

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
మరియు మమ్మల్ని నాశనం చేసిన నరకం.

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
డ్రాగన్ ఫైర్ గురించి నాతో మాట్లాడకు.

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
నాకు తెలుసు...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
అతని కోపం మరియు అతని నాశనం.

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
నేను ఎదుర్కొన్నాను...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
ఉత్తరాన గొప్ప పాములు.

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను ...

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
తన అత్యాశ ఏంటి తాతయ్య.

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
కానీ అతను వినడానికి ఇష్టపడలేదు.

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
మీరు అతనిలాగే ఉన్నారు.

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
కావాలంటే ఇక్కడే ఉండు...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
మరియు తెగులు.

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
వంద సంవత్సరాలు కేవలం రెప్పపాటు...

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
ఒక ఎల్ఫ్ జీవితంలో.

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
అసహనం.

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
నేను వేచి ఉండగలను.

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
అతను మీకు ఒప్పందాన్ని అందించాడా?

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
అతను ఇంటికి వెళ్లి ఏదైనా తినవచ్చు అని చెప్పాను!

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
అతను మరియు అతని ప్రజలందరూ!

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
సరే, అప్పుడు అంతే.

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
ఒప్పందం మా ఏకైక ఆశ.

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
ఇది మా ఆశ మాత్రమే కాదు.

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
త్రాండుయిల్: మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
నీడలో ఎందుకు ఉంటున్నావు?

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
టౌరియల్: నేను మీకు తెలియజేయడానికి వచ్చాను.

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
రెండు చంద్రుల క్రితం కాదు ఆ గూడును నాశనం చేయమని ఆదేశించాను అనుకున్నాను.

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
మేము క్లియర్ చేసాము...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
నా ప్రభువు ఆజ్ఞాపించినట్లు అడవి. కానీ మరిన్ని సాలెపురుగులు అనుసరిస్తాయి...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
దక్షిణం నుండి వస్తున్నారు.

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
అవి పుట్టుకొస్తున్నాయి...

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
డో యొక్క శిధిలాలు! గుల్డూర్. మనం వారిని వారి మూలంలో చంపగలిగితే..

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
ఆ బలం మన సరిహద్దులకు మించినది.

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
ఆ అసహ్యకరమైన జీవుల నుండి మా భూములను శుభ్రంగా ఉంచండి. అది నీ విధి.

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
మరియు మేము వారిని బహిష్కరించినప్పుడు, ఏమి జరుగుతుంది?

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
అవి ఇతర దేశాలకు వ్యాపించలేదా?

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
మిగతా భూములు నాకు సంబంధించినవి కావు.

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
ప్రపంచ అదృష్టం...

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
అది లేచి పడిపోతుంది.

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
అయితే ఇందులో...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
రాజ్యం, మేము పట్టుదలతో ఉంటాము.

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
ఈరోజు నువ్వు బాగా పోరాడావు అన్నాడు లెగోలాస్.

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
అతను మీతో చాలా అటాచ్ అయ్యాడు.

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నా ప్రభువా ...

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
లెగోలాస్ నేను గార్డు యొక్క కెప్టెన్ కంటే మరేమీ కానని అనుకుంటాడు.

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
బహుశా అతను ఒకసారి చేసాడు.

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
మీరు మీ కొడుకును అనుమతించరని నేను అనుకోను...

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
వినయపూర్వకమైన చెక్క ఎల్ఫ్ ముందు వాగ్దానం చేయండి.

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చేయను.

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
అయినప్పటికీ, అతను మీ గురించి పట్టించుకుంటాడు.

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
లేని చోట అతనికి ఆశ కల్పించవద్దు.

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
థ్రెడ్:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
కడుపు:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
నీ చేతిలో ఉన్న రాయి, అది ఏమిటి?

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
ఇది ఒక టాలిస్మాన్.

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
ఒక శక్తివంతమైన మంత్రం అతనిపై ఉంటుంది.

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
మరగుజ్జు కాకుండా మరెవరైనా ఈ రాయిపై రూన్స్ చదివితే...

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
వారు శాశ్వతంగా శపించబడతారు.

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
మీరు అలాంటి విషయాన్ని నమ్ముతున్నారా లేదా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఇది ఒక నమూనా మాత్రమే.

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
ఒక రూన్ రాయి.

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
నా తల్లి...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
నా వాగ్దానాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి అతను దానిని నాకు ఇచ్చాడు.

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
ఏ వాగ్దానం?

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
నేను ఆమె వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
ఆమె చింతిస్తుంది.

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానని ఆమె అనుకుంటోంది.

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
నువ్వేనా?

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
ఇప్పుడు.

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
ఇది గొప్ప పార్టీగా కనిపిస్తుంది...

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
మీరు అక్కడ మంచి సమయం గడుపుతున్నారు.

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
ఇది మేరెత్ ఇ-ంగిలిత్...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
నక్షత్రాల పండుగ.

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
ఎల్దార్‌కు అన్ని కాంతి పవిత్రమైనది.

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
కానీ వుడ్ దయ్యములు స్టార్‌లైట్‌ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాయి.

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
నేనెప్పుడూ అది చల్లని వెలుతురు అని అనుకునేదాన్ని.

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
రిమోట్ మరియు దూరంగా.

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
అది జ్ఞాపకం...

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
అందమైన మరియు స్వచ్ఛమైన.

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
మీ వాగ్దానం నాకు నచ్చింది.

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
నేను అక్కడకు కొన్ని సార్లు నడిచాను.

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
అడవి దాటి...

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
మరియు రాత్రి వరకు.

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
ప్రపంచం పడిపోవడం నేను చూశాను...

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
మరియు శాశ్వతత్వం యొక్క తెల్లని కాంతి గాలిని నింపుతుంది.

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
నేను ఒకసారి నిప్పు చంద్రుడిని చూశాను.

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
ఇది డన్‌ల్యాండ్ సమీపంలోని పాస్ మీదుగా పెరిగింది. అపారమైనది.

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
ఇది ఎరుపు మరియు బంగారం. అది ఆకాశాన్ని నింపింది.

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
మేము కొంతమంది ఎర్డ్ లుయిన్ వ్యాపారులకు ఎస్కార్ట్‌లుగా ఉన్నాము. వారు...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
బొచ్చుల కోసం సిల్వెన్నార్క్ వ్యాపారం. మేము దక్షిణం వైపు గ్రీన్‌వేని తీసుకుంటాము ...

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
పర్వతాన్ని మన ఎడమవైపు ఉంచడం.

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
ఆపై అది కనిపించింది.

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
ఈ భారీ నిప్పు చంద్రుడు...

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
మన దారిని వెలిగించడం.

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
నేను మీకు గుహలను చూపించాలనుకుంటున్నాను.

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
ఎల్రోస్: గాలియోన్, పాత రాస్కల్, మా దగ్గర డ్రింక్ అయిపోయింది.

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
ఈ ఖాళీ బారెల్స్ గంటల క్రితమే ఎస్గరోత్‌కు తిరిగి పంపించబడాలి.

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
పడవ నడిపేవాడు నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాడు.

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
గాలియన్: మా గురించి మీకు ఏమి కావాలో చెప్పండి...

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
చెడు స్వభావం గల రాజు. అతను వైన్లో అద్భుతమైన రుచిని కలిగి ఉన్నాడు.

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
రండి, ఎల్రోస్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
ఎల్రోస్: నాకు మరుగుజ్జులు ఉన్నారు...

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
నా ఖర్చుతో.

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
గాలియన్: వారు లాక్ చేయబడ్డారు. వారు ఎక్కడికి వెళ్ళగలరు? హా హా.

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
బోఫూర్: సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
దాదాపు తెల్లవారుజాము అయి ఉండాలి.

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
మేము ఎప్పటికీ పర్వతానికి చేరుకోలేము, సరియైనదా?

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
మీరు ఇక్కడ చిక్కుకోలేదు, మీరు కాదు.

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
కిలి: ఏమిటి?

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
ష్! సమీపంలో కాపలాదారులు ఉన్నారు!

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
- హ హ హ. - థోరిన్: తలుపులు మూయండి.

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- ఇది మాకు మరింత సమయం ఇస్తుంది. - సరే, నోరి.

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
థోరిన్: మెట్లు ఎక్కండి. డ్వాలిన్: ముందు నువ్వు.

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
బిల్బో: అలా కాదు. ఇక్కడ డౌన్. నన్ను అనుసరించు.

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Oin: సులభం, ఇప్పుడు.

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
ఇక్కడ.

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
రండి.

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మేము నేలమాళిగలో ఉన్నాము!

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
మీరు మమ్మల్ని బయటకు నడిపించవలసి ఉంది, లోపలికి కాదు!

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు!

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
ష్!

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
ఇక్కడ! ఇక్కడ!

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
బిల్బో: అందరూ...

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
త్వరగా బారెల్స్‌పైకి వెళ్లండి. ద్వాలిన్: నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
వారు మనల్ని కనుగొంటారు. బిల్బో: లేదు, లేదు.

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
వారు చేయరు, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
దయచేసి, దయచేసి. మీరు నన్ను నమ్మాలి.

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి.

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
డ్వాలిన్: మీ పెద్ద ఎర్రటి తలని తరలించండి.

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
బిఫూర్, రండి...

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
బారెల్! తరలించు!

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
డోరి: అందరూ లోపల ఉన్నారు.

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
బోఫూర్: ఊపిరి బిగపట్టారా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
కీల కీపర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
బాగా చేసారు, మాస్టర్ బాగ్గిన్స్!

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
రా! రా!

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
ఫిలి: బిల్బో!

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
బోఫర్: ఆగండి!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
ఓరి: సహాయం! డోరి: ఓరీ!

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
థోరిన్: లేదు!

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
బోఫర్: జాగ్రత్త! ఓర్క్స్ ఉన్నాయి!

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
థోరిన్: బ్రిడ్జ్ కిందకి వెళ్లండి!

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
ద్వాలిన్: కిలీ!

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
కావాలా!

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
థోరిన్: ట్రంక్ కత్తిరించండి!

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
డ్వాలిన్: బూమ్!

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
టౌనెల్

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
ఓహ్, ఇది మీరే!

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను, గాండాల్ఫ్?

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
నన్ను నమ్మండి, రాడగాస్ట్.

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
సరైన కారణం లేకుండా నేను నిన్ను ఇక్కడికి పిలిచి ఉండేవాడిని కాదు.

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
కలవడానికి ఇది మంచి ప్రదేశం కాదు.

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
అది కాదు.

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
ఇవి చీకటి అక్షరములు, గాండాల్ఫ్.

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
పాతది మరియు ద్వేషంతో నిండిపోయింది.

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
ఇక్కడ ఎవరు ఖననం చేయబడ్డారు?

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
దానికి ఒక పేరు ఉంటే, అది చాలా కాలం నుండి కోల్పోయింది.

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
అది మాత్రమే తెలిసి ఉండేది...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
చెడు సేవకుడిగా.

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
ఒక సంఖ్యలో ఒకటి.

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
తొమ్మిదిలో ఒకటి.

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
రాడగాస్ట్: ఇప్పుడు ఎందుకు, గండాల్ఫ్? నాకు అర్థం కాలేదు.

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
గాండాల్ఫ్: ది రింగ్‌రైత్స్...

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
మిమ్మల్ని డోల్ గుల్దూర్‌కి పిలిపించారు.

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
కానీ అది నెక్రోమాన్సర్ కాదు.

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
ఒక మానవ మాంత్రికుడు అటువంటి చెడును పిలవలేడు.

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
అతను మనిషి అని ఎవరు చెప్పారు?

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
ఒక మాస్టర్‌కి తొమ్మిది మాత్రమే సమాధానం.

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
మేము బ్లైండ్, రాడగాస్ట్.

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
మరియు మన అంధత్వంలో ...

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
శత్రువు తిరిగి వచ్చాడు.

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
అతను తన సేవకులను పిలుస్తున్నాడు.

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
అజోగ్ ది డిఫైలర్...

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
అతను కేవలం వేటగాడు మాత్రమే కాదు.

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
అతను కమాండర్.

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
దళ కమాండర్.

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
శత్రువు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
ఇది తూర్పున ప్రారంభమవుతుంది.

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
అతని మనస్సు ఆ పర్వతం మీద స్థిరంగా ఉంది.

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఇతరులతో కలవడానికి.

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
నేను దీన్ని ప్రారంభించాను. నేను వారిని విడిచిపెట్టలేను.

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
వారు తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
మీరు చెప్పేది నిజమైతే...

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
ప్రపంచం తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉంది.

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
ఆ కోటలోని శక్తి మరింత బలపడుతుంది.

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
నేను నా స్నేహితులను పక్కన పెట్టాలనుకుంటున్నావా?

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
థోరిన్: మన వెనుక ఏదో ఉందా? బలిన్: నేను చూడగలిగేది కాదు.

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
బోఫూర్: మనం ఓర్క్స్‌ను విడిచిపెట్టామని నేను అనుకుంటున్నాను. థోరిన్: ఎక్కువ కాలం కాదు. మేము ప్రవాహాన్ని కోల్పోయాము.

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
బాంబర్ సగం మునిగిపోయాడు.

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- ఒడ్డుకు వెళ్దాం! - అవును!

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
థోరిన్: రండి!

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
ఒయిన్: గ్లోయిన్, నాకు సహాయం చెయ్యండి, నా సోదరుడు.

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
ద్వాలిన్: రండి, లేవండి.

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
రా!

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
బోఫర్: రండి, పెద్ద మనిషి!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
నేను బాగున్నాను. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
మీ పాదాలపై.

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
కిలీ గాయపడ్డాడు. అతను తన కాలికి కట్టు వేయాలి.

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
మా మడమల మీద వేడిగా ఉండే ఓర్క్స్ ప్యాక్ ఉంది. మేము ముందుకు సాగడం కొనసాగిస్తున్నాము.

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
బలిన్: ఎక్కడ?

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
పర్వతానికి. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
మాకు మరియు ఆ పర్వతానికి మధ్య ఒక సరస్సు ఉంది.

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- దానిని దాటడానికి మాకు మార్గం లేదు. - అప్పుడు మేము ఒక పక్కదారి పట్టాము.

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
ఓర్క్స్ పగటిపూటలా మనల్ని వెంటాడుతుంది.

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ఆయుధాలు లేవు.

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
అతని కాలును త్వరగా కట్టండి.

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
మీకు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
బార్డ్: మళ్ళీ చెయ్యి...

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
మరియు మీరు చనిపోయారు.

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
బాలిన్: నన్ను క్షమించు...

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
కానీ మీరు సరస్సు నగరానికి చెందినవారు, నేను తప్పుగా భావించకపోతే.

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
అక్కడ ఆ బార్జ్...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
ఇది ఏదైనా అవకాశం ద్వారా అద్దెకు అందుబాటులో ఉండదు?

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుందని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
ఆ బూట్లు మంచి రోజులు చూశాయి.

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
అలాగే ఆ కోటు.

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ఖచ్చితంగా కొన్ని ఆకలితో ఉన్న నోళ్లు ఉన్నాయి.

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
ఎంతమంది పిల్లలు?

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
ఒక అబ్బాయి, ఇద్దరు అమ్మాయిలు.

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
మరియు మీ భార్య, ఆమె ఒక అందం అని నేను ఊహించాను.

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
బార్డ్: అవును.

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
ఆమె ఉంది.

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
నన్ను క్షమించండి. నేను కోరుకోలేదు...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
ఓ, రండి, రండి. ఫార్మాలిటీస్ చాలు.

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
మీ తొందరేమిటి?

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
ఇది మీకు ఏది ముఖ్యం?

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
మరి ఈ భూముల్లో మీరేం చేస్తున్నారు.

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
మేము నీలం పర్వతాల నుండి సాధారణ వ్యాపారులం...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
మా బంధువులను చూసేందుకు ప్రయాణం...

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
ఇనుప కొండలలో.

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
సాధారణ వ్యాపారులు, మీరు అంటున్నారు?

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
మనకు ఆహారం కావాలి...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
సామాగ్రి, ఆయుధాలు.

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
బార్డ్: ఇవి ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు...

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
బారెల్స్ నుండి వచ్చాయి.

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
మరియు దాని గురించి ఏమిటి?

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
మీకు దయ్యాలతో ఏమి సంబంధం ఉందో నాకు తెలియదు...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
కానీ అది బాగా ముగిసిందని నేను అనుకోను.

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
సరస్సు నగరంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు...

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
కానీ గురువు అనుమతితో.

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
వారి సంపద అంతా అటవీ రాజ్యంతో వ్యాపారం ద్వారా వస్తుంది.

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
అతను థ్రాండుయిల్ రాజు కోపానికి గురి కాకుండా మిమ్మల్ని సంకెళ్లలో చూస్తాడు.

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
అతనికి మరింత ఆఫర్ చేయండి.

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
కనిపించకుండా ఆ నగరంలోకి ప్రవేశించడానికి మార్గాలు ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
అయితే దాని కోసం...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
మీకు స్మగ్లర్ కావాలి.

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
దానికి మేము రెట్టింపు చెల్లిస్తాము.

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
త్రాండుయిల్: చెడు స్వభావం అలాంటిది. అక్కడ, లోపల...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
ప్రపంచంలోని గొప్ప అజ్ఞానం...

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
ఇది వ్యాప్తి చెందుతుంది మరియు ఇన్ఫెక్షన్ అవుతుంది.

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
చీకటిలో పెరిగే నీడ.

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
అలాంటి నల్లని నిద్రలేని దుర్మార్గం...

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
రాత్రి సమీపించే గోడలా.

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
ఎప్పుడూ అలానే ఉండేది.

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
ఇది ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటుంది.

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
కాలక్రమేణా, అన్ని చెడు విషయాలు వెలుగులోకి వస్తాయి.

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
మీరు 13 మరుగుజ్జుల కంపెనీని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
ఎందుకంటే?

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
నం. 13.

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
ఇక లేదు.

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
యువకుడు...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
నల్లటి జుట్టు గల విలుకాడు...

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
మేము అతనిని మోర్గాల్ బాణంతో కొట్టాము.

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
విషం అతని రక్తంలోనే ఉంది. అతను ఉంటుంది...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
నేను త్వరలో దాన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాను.

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి, అపరిశుభ్రత.

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
నేను ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకోను.

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
మీకు వస్తువులను చంపడం ఇష్టమా, orc?

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
నీకు మరణం అంటే ఇష్టమా?

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
అప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను.

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
త్రాండుయిల్:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
నేను ఒక్కటి పట్టించుకోను...

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
చనిపోయిన మరగుజ్జు. ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు. మాకు చెప్పండి...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
మీకు తెలిసినవి మిమ్మల్ని స్వతంత్రులను చేస్తాయి.

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
లెగోలాస్: వారిని చంపమని మీకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి. ఎందుకంటే?

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్ అంటే మీకు ఏమిటి?

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
మరగుజ్జు మరుగుజ్జు ఎప్పటికీ రాజు కాలేడు.

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
లెగోలాస్: రాజు?

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
పర్వతం కింద రాజు లేడు, ఎప్పటికీ ఉండడు.

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
ఎరేబోర్‌లోకి ప్రవేశించడానికి ఎవరూ సాహసించరు ...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
డ్రాగన్ జీవించినంత కాలం.

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
నీకు ఏమీ తెలియదు

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
మీ ప్రపంచం కాలిపోతుంది.

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
లెగోలాస్: మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
మాట్లాడండి!

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
మా సమయం మళ్ళీ వచ్చింది.

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
నా యజమాని ఒకరికి సేవ చేస్తాడు.

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా, పిక్సీ?

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
మృత్యువు నీపై ఉంది.

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
యుద్ధ జ్వాలలు...

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
వారు మీపై ఉన్నారు.

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
ఎందుకు అలా చేసావు?

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
మీరు అతన్ని విడిపిస్తానని హామీ ఇచ్చారు.

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
నేను అతని దౌర్భాగ్యపు తలను అతని దౌర్భాగ్య భుజాల నుండి విడిపించాను.

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
లెగోలాస్: ఇంకా ఎక్కువ...

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
orc మాకు చెప్పగలదు.

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
అతను నాకు చెప్పగలిగేది ఇంకేమీ లేదు.

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
అతను "యుద్ధ జ్వాలలు" అంటే ఏమిటి?

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
అంటే ఇంత పెద్ద ఆయుధాన్ని బయటపెట్టాలనే ఉద్దేశ్యంతో...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
అది తన మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
మన సరిహద్దుల్లో నిఘా రెట్టింపు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. అన్ని రోడ్లలో, అన్ని నదులలో.

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
ఏమీ కదలదు, కానీ నేను వింటున్నాను.

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
ఈ రాజ్యంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు.

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
మరియు ఎవరూ అతనిని విడిచిపెట్టరు.

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
లెగోలాస్:

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
ఎల్రోస్:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? మునిగిపోయారా?

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
నేను ఈ నీళ్లలో పుట్టి పెరిగాను, మాస్టర్ డ్వార్ఫ్.

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
నేను నిన్ను ముంచాలని అనుకుంటే...

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
నేను ఇక్కడ చేయను.

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
ఓహ్, నేను ఈ అసంబద్ధమైన లాక్స్ట్రిన్‌ని కలిగి ఉన్నాను.

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
మేము దానిని ఓవర్‌బోర్డ్‌లో విసిరి, దాన్ని పూర్తి చేస్తాము.

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- బార్డ్, అతని పేరు బార్డ్. - బోఫర్: నీకెలా తెలుసు?

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
అయ్యో, నేను అతనిని అడిగాను.

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
అతని పేరు ఏమిటో నేను పట్టించుకోను. నాకు ఇష్టం లేదు.

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
బలిన్: మనం ఒకరినొకరు ఇష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
మనం కేవలం అతనికి చెల్లించాలి.

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
రండి, అబ్బాయిలు! బయటపడండి!

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
మీ జేబులు.

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
అతను మనకు ద్రోహం చేయడని మనకు ఎలా తెలుసు?

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
బలిన్: ఉంది...

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
ఒక చిన్న సమస్య.

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
మేము 10 నాణేలను కోల్పోతున్నాము.

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
రండి.

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
-మీ దగ్గర ఉన్నది మాకు ఇవ్వండి. - నా వైపు చూడకు.

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
వాళ్ళు నన్ను రక్తికట్టించారు...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
ఈ సంస్థ కోసం.

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
నేను ఏమి చూశాను?

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
నా పెట్టుబడి కోసమా?

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
దుఃఖం తప్ప మరేమీ లేదు మరియు...

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
నొప్పి మరియు...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
గ్లోయిన్: నా గడ్డాన్ని ఆశీర్వదించండి.

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
-అన్నీ తీసుకోండి.- అహెమ్.

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
డబ్బు, వేగంగా. నాకు ఇవ్వండి.

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
మేము మా సరఫరాలను స్వీకరించినప్పుడు మేము మీకు చెల్లిస్తాము, కానీ ముందు కాదు.

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
మీరు మీ స్వేచ్ఛకు విలువ ఇస్తే నేను చెప్పినట్టే చేస్తారు.

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
ముందు కాపలాదారులున్నారు.

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
ఏం చేస్తున్నాడు?

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
బిల్బో: అతను ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడు.

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
అది నేరుగా మనవైపు చూపిస్తోంది.

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
ఇప్పుడు వారు...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
కరచాలనం చేయండి.

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
అది? డ్వాలిన్: ది విలన్.

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
మమ్మల్ని అమ్మేస్తున్నాడు.

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
బార్డ్: నిశ్శబ్దం.

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
మేము టోల్ వద్దకు చేరుకుంటున్నాము.

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
పెర్సీ: ఆపు!

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
వస్తువుల తనిఖీ!

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
పేపర్లు, దయచేసి!

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
ఓహ్, ఇది నువ్వే, బార్డ్.

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
శుభోదయం, పెర్సీ.

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
ప్రకటించడానికి ఏమైనా ఉందా?

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
ఏమీ లేదు, నేను చల్లగా మరియు అలసిపోయాను ...

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
మరియు ఇంటికి సిద్ధంగా ఉంది.

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
మీరు మరియు నేను కూడా.

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
ప్రతిదీ క్రమంలో.

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
అంత వేగంగా లేదు.

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
"అటవీ ప్రాంతం నుండి ఖాళీ బారెల్స్ రవాణా."

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
కేవలం...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
అవి ఖాళీగా లేవు...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
వారు, బార్డ్?

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంటే...

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
మీకు బోట్ మ్యాన్ లైసెన్స్ ఉంది.

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
కాదు...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
ఒక మత్స్యకారుడు.

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
అది మీ పని కాదు.

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
పొరపాటు.

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
ఇది మాస్టర్స్ వ్యాపారం, ఇది నా వ్యాపారం.

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
రండి, ఆల్ఫ్రెడ్, హృదయపూర్వకంగా ఉండండి. ప్రజలు తినాలి.

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
ఈ చేపలు చట్టవిరుద్ధం.

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
బారెల్స్ ఖాళీ చేయి...

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- ఓవర్‌బోర్డ్. - మీరు విన్నారు. ఛానెల్‌లో.

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
రా! తరలించు!

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
దీంతో పట్టణ ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
సమయాలు కష్టం.

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
ఆహారం కరువైంది.

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
అది నా సమస్య కాదు.

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
బార్డ్: మరియు మాస్టర్ చేపలు విసురుతున్నాడని ప్రజలు విన్నప్పుడు ...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
సరస్సు వద్దకు తిరిగి...

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
అల్లర్లు ప్రారంభం కాగానే...

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
అప్పుడు మీ సమస్య అవుతుందా?

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
అరెస్టు.

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
ఎప్పుడూ ప్రజల ఛాంపియన్...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
హే, బార్డ్? రక్షకుడు...

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
సామాన్య ప్రజలు.

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
మీకు ఇప్పుడు అతని అనుగ్రహం ఉండవచ్చు, పడవ మనిషి...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
కానీ అది సాగదు.

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
తలుపు ఎత్తండి!

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
గురువు మీపై దృష్టి పెట్టారు.

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
మీరు గుర్తుంచుకోవడం మంచిది:

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో మాకు తెలుసు.

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
ఇది ఒక చిన్న పట్టణం, ఆల్ఫ్రిడ్.

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
ప్రతి ఒక్కరూ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో అందరికీ తెలుసు.

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
ఆల్ఫ్రిడ్: ఇదంతా పౌర అశాంతి గురించి మాట్లాడుతుంది.

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
హార్నెట్ గూడును ఎవరో రెచ్చగొడుతున్నారు సార్.

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
కీళ్లవాతం బాధిస్తోందా సార్?

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
ఇది తేమ.

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
ఇది సాధ్యమయ్యే వివరణ మాత్రమే.

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
నాకు బ్రాందీ తీసుకురా.

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
జనాల మూడ్ దిగజారుతోంది సార్.

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
వారు సామాన్యులు, ఆల్ఫ్రెడ్. వారు ఎప్పుడూ అసభ్యంగా ఉన్నారు.

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
వాళ్ళు ఒక చోట నివసించడం నా తప్పు కాదు...

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
అది చేప నూనె మరియు తారు వంటి వాసన.

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
పని, నివాసం, ఆహారం.

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
వాళ్లు ఎప్పుడూ చెప్పేది ఒక్కటే.

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
నా నమ్మకం సార్, వాళ్ళు కష్టాల వల్ల మోసపోతున్నారు.

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
గురువు: అప్పుడు మనం వీటిని కనుగొనాలి ...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
అల్లర్లకు పాల్పడి వారిని అరెస్టు చేయండి.

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
సరిగ్గా నేను అనుకుంటున్నాను సార్.

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
టీచర్: మరియు మార్పు గురించి మాట్లాడేవన్నీ అణచివేయాలి.

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
అల్లరి మూకలు చేరడానికి మాకు స్థోమత లేదు...

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
మరియు అది శబ్దాలు చేయడం ప్రారంభిస్తుంది. తదుపరి...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
మీకు తెలుసా, వారు ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభిస్తారు...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
కమిటీల ఏర్పాటు...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
పరిశోధనలు ప్రారంభిస్తోంది.

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
పాతదానితో బయటికి, కొత్తదానితో?

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
అది?

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
వాళ్లు చెప్పేది అదే సార్.

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
చర్చ కూడా ఉంది...

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
ఒక ఎంపిక.

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
ఒక ఎంపిక? హే.

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
అది అసంబద్ధం.

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
నేను దానిని సహించను. హా!

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
లేచి నిలబడమని అడుగుతారని నేను అనుకోను సార్.

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
సోమరితనం.

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
కృతజ్ఞత లేని.

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
ఆందోళనకారులు.

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
నా అధికారాన్ని ప్రశ్నించే ధైర్యం ఎవరికి ఉంటుంది?

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
WHO...?

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
నా మాటలు గుర్తుంచుకో:

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
ఆ రౌడీ పడవ మనిషి...

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
మరెవరికీ ఉండదు...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
తిట్టు...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
తండ్రి.

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
మటన్ మరియు మేకను రుచికరమైన మష్రూమ్ సాస్‌లో వేయించాలి.

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
ఆల్ఫ్రిడ్: ఆదర్శవంతమైన ప్రపంచంలో, సార్, మేము మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తాము.

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
కానీ బార్డ్‌కు ప్రజల అభిమానం ఉంది.

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
వారు ఆయనను నాయకుడిగా చూస్తారు.

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
వారు నిజంగా మెచ్చుకోగలిగే వ్యక్తి.

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
తెలివైన...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
సొగసైన...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
అథ్లెటిక్...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
అవును, అతను స్పష్టంగా నా తర్వాత తనను తాను మోడల్ చేస్తున్నాడు.

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
అది నేరం కాదు.

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
ఏదైనా పురాతన చట్టం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
ఇది బోట్ మెన్ ప్రశ్నలు అడగకుండా నిషేధిస్తుంది.

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
ఇంత గౌరవప్రదమైన విగ్రహం ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
దాదాపు ఖచ్చితంగా, సార్.

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
నేను వెంటనే ఒకటి వ్రాస్తాను.

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
మీరు తప్పు మనిషిని ఎంచుకున్నారు...

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
చిక్కుముడి, మాస్టర్ బార్డ్.

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారని ఆశిస్తున్నాను...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
టీచర్: ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
బార్డ్: మీరు వాటిని చూడలేదు. వారు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేరు.

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
మీరు ఏమీ లేకుండా చేపలను పొందవచ్చు.

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
దగ్గరగా ఉండండి.

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
నన్ను అనుసరించు.

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
ఇది, మిస్టర్ బాగ్గిన్స్, ఒక మనిషి ప్రపంచం.

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
మనిషి 1: ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
మనిషి 2: మరొక చివరను పట్టుకోండి. అంతే.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
మీ తల క్రిందికి ఉంచి కదులుతూ ఉండండి.

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
త్వరగా, ఇప్పుడు!

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
మనిషి 4: దేవుడా, ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి?

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
హే!

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
రా! తరలించు!

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
లేక్ సిటీ యజమాని పేరుతో...

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
ఆపు అన్నాను.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
వారిని ఆపు!

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
వెనక్కి తిరిగి. మనిషి: ఇక్కడికి రా.

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు. ఎవరూ వదలరు.

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
ప్యాంటీ.

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- క్షమించండి? - మీరు.

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, బార్డ్?

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
ఏమీ లేదు.

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
నేను దేనికోసం వెతకడం లేదు

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
బార్డ్: హలో, బ్రాగా.

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
ఇందులో మీ భార్య చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
నా భార్య గురించి నీకేం తెలుసు?

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
ఆమెతో పాటు ఈ ఊరిలో ఏ మగాడికైనా నాకు తెలుసు.

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
బెయిన్: అవును!

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
మా ఇంటికి కాపలా ఉంది.

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
బార్డ్: నేను పూర్తి చేశానని మీరు మాస్టర్‌కి చెప్పగలరు...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
రోజు కోసం.

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
డా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
తండ్రీ! మీరు ఉన్నారు! నేను ఆందోళన చెందాను.

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
ఇక్కడ, సిగ్రిడ్.

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
బైన్, వాటిని లోపల ఉంచండి.

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
దీని గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే...

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
నేను నీ చేతులు చీల్చివేస్తాను.

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
అక్కడ పైకి.

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
సిగ్రిడ్:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
మా బాత్రూమ్ నుండి మిడ్జెట్స్ ఎందుకు బయటకు వస్తున్నాయి?

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
అవి మనకు అదృష్టాన్ని తెస్తాయా?

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
బహుశా అవి చాలా సరిఅయినవి కాకపోవచ్చు ...

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
కానీ అవి మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచుతాయి.

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
చాలా ధన్యవాదాలు.

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
ఒక మరగుజ్జు గాలి ఈటె.

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
బిల్బో: నువ్వు కనిపిస్తున్నావు...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
మీరు దెయ్యాన్ని చూశారు.

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
అతనికి ఉంది.

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
చివరిసారి చూసింది...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
అలాంటి ఆయుధం...

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
ఒక నగరం అగ్నికి ఆహుతైంది.

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
అది డ్రాగన్ వచ్చిన రోజు.

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
స్మాగ్ రోజు...

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
డేల్ నాశనం చేశాడు.

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
నగరానికి ప్రభువైన గిరియన్...

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
అతను తన ఆర్చర్లను సేకరించాడు ...

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
మృగం మీద కాల్చండి.

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
కానీ డ్రాగన్ చర్మం కఠినంగా ఉంటుంది.

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
బలమైన కవచం కంటే పటిష్టమైనది.

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
గాలి ఈటె నుండి కాల్చిన నల్లని బాణం...

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
ఇది డ్రాగన్ చర్మాన్ని కుట్టవచ్చు.

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
మరియు వాటిలో కొన్ని ...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
బాణాలు ఎల్లప్పుడూ తయారు చేయబడ్డాయి.

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
దుకాణంలో స్టాక్ అయిపోయింది...

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
ఎప్పుడు గిరియన్...

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
అతను తన చివరి స్టాండ్ చేసాడు.

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
ఆ రోజు మనుషుల ఉద్దేశం నిజమైతే...

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
చాలా భిన్నంగా ఉండేది.

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
నువ్వు ఉన్నట్టుండి మాట్లాడుతున్నావు.

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
మరుగుజ్జులందరికీ కథ తెలుసు.

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
అప్పుడు గిరియన్ డ్రాగన్‌ని కొట్టాడని మీకు తెలుస్తుంది.

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
ఎడమ వింగ్ కింద ఒక స్కేల్ వదులుకుంది.

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
మరో షాట్ మరియు అతను మృగం చంపి ఉండేవాడు.

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
అదొక అద్భుత కథ, అబ్బాయి.

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
ఇంకేమీ కాదు.

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
మీరు మా డబ్బు తీసుకున్నారు.

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
ఆయుధాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
థోరిన్: రేపు ప్రారంభమవుతుంది...

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
శరదృతువు చివరి రోజులు.

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
డ్యూరిన్ రోజు తర్వాత తల్లి వంతు.

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
ఆ తేదీకి ముందే మనం పర్వతాన్ని చేరుకోవాలి.

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
ఇంతకు ముందు మనం దాచిన తలుపును కనుగొనలేకపోతే?

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
కాబట్టి ఈ శోధన ఫలించలేదు.

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
ఇది ఏమిటి?

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
పాత హార్పూన్ నుండి తయారు చేయబడింది.

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- మరియు ఇది? - బార్డ్: మేము దానిని కాకి అని పిలుస్తాము.

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
కమ్మరి సుత్తితో తయారు చేయబడింది.

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
ఇది చేతిలో బరువుగా ఉంది, నేను అంగీకరిస్తున్నాను ...

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
కానీ మీ జీవితానికి రక్షణగా, ఇది మీకు అన్నింటికంటే మెరుగ్గా ఉపయోగపడుతుంది.

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
మేము చెల్లిస్తాము...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
మీరు ఆయుధాల కోసం.

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
ఇనుముతో నకిలీ కత్తులు...

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
మరియు గొడ్డలి!

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
ఇది ఒక జోక్!

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
బార్డ్: మీరు కనుగొనలేరు ...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
పట్టణ ఆయుధాగారం నుండి బయటపడటం మంచిది.

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
ఇనుముతో తయారు చేసిన ఆయుధాలన్నీ అక్కడే...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
లాక్ మరియు చైన్ కింద.

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
బలిన్: థోరిన్...

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
దేనిని ఎందుకు తీసుకోరు...?

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
అమ్మకానికి మరియు సిద్ధంగా ఉందా?

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
నేను తక్కువతో నిర్వహించాను.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
మీరు కూడా చేసారు.

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- మనం ఇప్పుడే బయలుదేరాము. - మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
ఈ ఇంటిని గూఢచారులు చూస్తున్నారు...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
మరియు బహుశా నగరంలోని అన్ని రేవులు మరియు పైర్లు.

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
మీరు వేచి ఉండాలి ...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
రాత్రి పొద్దుపోయే వరకు.

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
వారిని వెళ్లనివ్వవద్దు.

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
టానెల్"

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
మీరు 30 orcలను వేటాడలేరు...

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
మీ స్వంతంగా.

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
కానీ నేను ఒంటరిని కాదు.

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
అది వస్తుందని నీకు తెలుసు.

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
రాజుకి కోపం వచ్చింది...

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
టౌరియల్. 600 ఏళ్లుగా...

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
నా తండ్రి నిన్ను రక్షించాడు, అతను నిన్ను ఆదరించాడు.

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
మీరు అతని ఆదేశాలను ధిక్కరిస్తారు.

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
మీరు అతని నమ్మకాన్ని వంచించారు.

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
ఓర్క్స్ యొక్క మురికిని రాజు ఎప్పుడూ అనుమతించలేదు ...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
మా భూముల్లో పర్యటించండి.

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
అయినప్పటికీ, ఈ ఓర్క్స్ ప్యాక్ మా సరిహద్దులను దాటడానికి మరియు మా ఖైదీలను చంపడానికి నేను అనుమతిస్తాను.

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
ఇది మా పోరాటం కాదు

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
ఇది మన పోరాటం.

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
ఇది ఇక్కడితో ముగియదు.

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
ప్రతి విజయంతో, ఈ చెడు పెరుగుతుంది.

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
మీ నాన్నగారి ఇష్టం ఉంటే మేమేమీ చేయం.

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
మన గోడల్లోనే దాక్కుంటాం...

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
వెలుగుకు దూరంగా మన జీవితాలను గడుపుతూ...

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
మరియు చీకటి పడనివ్వండి.

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
మనం ఈ ప్రపంచంలో భాగం కాదా?

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
చెప్పు, పుచ్చకాయ.

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
చెడు మనకంటే బలంగా మారడానికి మనం ఎప్పుడు అనుమతిస్తాము?

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
హలో, బార్డ్. మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
బార్డ్: ఒక వస్త్రం ఉంది!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
పాతది! ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
మీరు ఏ వస్త్రం గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
ఈ.

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
హిల్డా: వారు మరుగుజ్జులు, నేను మీకు చెప్తున్నాను. వారు కనిపించారు ...

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
ఎక్కడా లేనిది.

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
గుబురు గడ్డాలు. భయంకరమైన కళ్ళు.

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
మరుగుజ్జులు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-ఇది జోస్యం.- మనిషి 1: జోస్యం?

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
మనిషి 2: డ్యూరిన్ ప్రజల జోస్యం.

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
జోస్యం.

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
జోస్యం.

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
పాత కథలు నిజమవుతాయి.

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
సంపదలతో నిండిన గొప్ప మందిరాలు!

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
అమ్మాయి 1: వెండి మరియు బంగారం మరియు లెక్కకు మించిన నగలు.

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
అమ్మాయి 2: మీరు ఊహించగలరా?

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
ఇది నిజంగా నిజం కాగలదా?

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
వెండి ఫౌంటెయిన్ల ప్రభువు తిరిగి వచ్చాడా?

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది సిల్వర్ ఫౌంటెయిన్స్

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
చెక్కిన రాతి రాజు

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
పర్వతం కింద రాజు

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
మీరు మీ పూర్తి సామర్థ్యాన్ని చేరుకుంటారు!

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
బార్డ్: మరియు బెల్ ఆనందంతో మోగుతుంది.

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
పర్వతం లో

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
రాజు తిరిగి రావడం

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
కానీ విచారంలో ప్రతిదీ విఫలమవుతుంది

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
మరియు సరస్సు ప్రకాశిస్తుంది మరియు మండుతుంది

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
అవును, నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి ఎంతకాలం అయింది?

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- బిల్బో: మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా? - ఓయిన్: ష్! వాల్యూమ్ తగ్గించండి.

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
థోరిన్: మన దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్న వెంటనే, మేము నేరుగా పర్వతం వైపు వెళ్తాము.

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు.

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
డోరి: వెళ్ళు, నోరి.

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
టీచర్: జోస్యం?

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
ఇంతకీ ఆ పాత కబుర్లు ఎవరు తెచ్చారు?

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
ఆల్ఫ్రిడ్: ప్రజలు, సార్.

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
వీధుల్లో గుమిగూడుతున్నారు.

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
ఒంటరి పర్వతానికి రాజు తిరిగి వస్తాడని వారు అంటున్నారు...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
మరియు నదులు మళ్లీ బంగారంతో ప్రవహిస్తాయి.

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
బంగారు నదులా? చెత్త.

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
ఆల్ఫ్రిడ్: మీరు చెప్పినట్లు సార్.

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
కానీ ప్రజలు నమ్మాలనుకున్నది నమ్ముతారు.

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
వారు సంపదలను చూసి చాలా కాలం అయింది.

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
పాత కథలు వారికి ఆశాజనకంగా ఉన్నాయి.

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
మీరు బాగున్నారా?

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
గ్లోయిన్: త్వరగా! ఇప్పుడు తరలించు!

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
నన్ను వదిలేయండి! దిగిపో!

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
గార్డ్: వాటిని ఈ విధంగా తరలించండి.

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
బ్రాగా: ముందుకు సాగండి!

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
దీని అర్థం ఏమిటి?

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
బ్రాగా: వారు ఆయుధాలు దొంగిలించడాన్ని మేము పట్టుకున్నాము సార్.

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
ఓహ్. రాష్ట్ర శత్రువులు, అవునా?

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
ఆల్ఫ్రిడ్: ఒక తెగించిన సమూహం...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
కిరాయి మనుషులు ఎప్పుడన్నా ఉంటే సార్.

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
నాలుక మూసుకో!

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు.

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
ఇది మామూలు నేరం కాదు.

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
థ్రెయిన్ కుమారుడు, థ్రోర్ కుమారుడు!

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
మేము ఎరేబోర్ యొక్క మరుగుజ్జులు.

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
మేము మా మాతృభూమిని తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాము.

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
పూర్వపు గొప్ప రోజుల్లో ఈ నగరం నాకు గుర్తుంది.

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
ఓడరేవులో నౌకాదళాలు డాక్ చేయబడ్డాయి...

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
పట్టువస్త్రాలు మరియు చక్కటి రత్నాలతో నిండి ఉంది.

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
ఇది సరస్సు ఒడ్డున పాడుబడిన పట్టణం కాదు.

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
ఉత్తరాది వాణిజ్యం అంతా ఇదే కేంద్రం!

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
నేను చేస్తాను...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
ఆ రోజులు తిరిగి రావడం చూస్తాం.

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
అతను మరుగుజ్జుల యొక్క గొప్ప ఫోర్జెస్‌ను రాజేస్తాడు ...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
మరియు ధనవంతులు మరియు సంపదలను పంపండి ...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
ఎరేబోర్ హాల్స్ నుండి మరోసారి ప్రవహిస్తుంది!

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
బార్డ్: మరణం!

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
అదే నువ్వు చేస్తావు...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
మాపైకి తీసుకురండి!

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
అగ్ని మరియు నాశనం యొక్క డ్రాగన్.

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
ఆ మృగాన్ని నిద్ర లేపితే...

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
అది మనందరినీ నాశనం చేస్తుంది.

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
థోరిన్: మీరు చెప్పేది వినవచ్చు ...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను:

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
మనం విజయం సాధిస్తే...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
పర్వత సంపదను అందరూ పంచుకుంటారు.

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
ఎస్గరోత్‌ను పునర్నిర్మించడానికి మీకు తగినంత బంగారం ఉంటుంది...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10 రెట్లు ఎక్కువ!

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
ఆల్ఫ్రిడ్: మేము మీ మాటను ఎందుకు తీసుకోవాలి?

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
మీ గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
ఇక్కడ మీ పాత్రను ఎవరు ధృవీకరించగలరు?

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
నేను అతనికి సమాధానం ఇస్తాను.

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాను ...

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
ఈ మరుగుజ్జులతో పెను ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
మరియు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్ అయితే...

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
మీ మాట ఇవ్వండి...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
అప్పుడు మీరు దానిని ఉంచుతారు.

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
మీరంతా!

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
నా మాట వినండి!

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
మీరు తప్పక వినండి!

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
డేల్‌కు ఏమి జరిగిందో మీరు మరచిపోయారా?

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
వాటి గురించి మరిచిపోయారా...?

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
తుపానులో ఎవరు మరణించారు?

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
మరియు ఏ ప్రయోజనం కోసం?

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
ఒక పర్వత రాజు యొక్క గుడ్డి ఆశయం...

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
దురాశతో నలిగిపోయి, అతను చేయలేడు ...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
మీ స్వంత కోరికకు మించి చూడండి!

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
గురువు: ఇప్పుడు, ఇప్పుడు!

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
మనం చేయకూడదు, మనలో ఎవరూ...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
నిందలు వేయడానికి తొందరపడకండి.

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
అది మనల్ని వదిలేస్తుంది...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
అని మరచిపోకూడదు...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
గిరియన్, లార్డ్ ఆఫ్ డేల్...

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
మీ పూర్వీకులు...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
మృగాన్ని చంపడంలో ఎవరు విఫలమయ్యారు?!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
ఆల్ఫ్రిడ్: నిజమే సార్.

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
కథ మనందరికీ తెలుసు.

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
బాణం మీద బాణం వేశాడు.

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
ప్రతి ఒక్కటి దాని గుర్తును కోల్పోతుంది.

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
మీకు ఎలాంటి హక్కులు లేవు.

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
ఆ పర్వతంలోకి ప్రవేశించే హక్కు లేదు.

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
నాకు మాత్రమే హక్కు ఉంది.

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
నేను గురువుగారితో మాట్లాడుతున్నాను...

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
సరస్సు యొక్క పురుషుల.

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
ప్రవచనం నెరవేరడం మీరు చూస్తారా?

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
కావాలా...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
మన ప్రజల గొప్ప సంపదను పంచుకోవాలా?

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
ఏం చెప్తున్నావు?

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
నేను మీకు చెప్తున్నాను...

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
స్వాగతం!

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
స్వాగతం!

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
స్వాగతం...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
పర్వతం కింద రాజు!

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
బిల్బో: మేము ఒకదాన్ని కోల్పోతున్నామని మీకు తెలుసు. బోఫర్ ఎక్కడ ఉంది?

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- అది ఇక్కడ లేకపోతే, మేము దానిని వదిలివేస్తాము. - మేము దీన్ని చేయాలి.

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
ముందు తలుపు వెతుక్కోవాలంటే...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
రాత్రి పడుతోందంటే, మేము మరింత ఆలస్యం అయ్యే ప్రమాదం లేదు.

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
నువ్వు కాదు.

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
మనం పూర్తి వేగంతో ప్రయాణించాలి. మీరు మమ్మల్ని ఆలస్యం చేస్తారు.

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
ఇప్పుడు కాదు.

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు నేను అక్కడ ఉంటాను.

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
మేము మొదట మా తండ్రుల మందిరాన్ని చూసినప్పుడు, థోరిన్.

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
కిలీ, ఇక్కడే ఉండు.

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
మీరు కోలుకున్నప్పుడు మాతో చేరండి.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
ఓయిన్: నేను అబ్బాయితో ఉంటాను.

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
క్షతగాత్రులకు అండగా ఉండటమే నా కర్తవ్యం.

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
మామ.

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
మేము పర్వత కథలతో పెరిగాము.

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
మీరు మాకు చెప్పిన కథలు.

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
మీరు దానిని నా నుండి తీసివేయలేరు ...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- అతని నుండి! - ఫిలి.

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
అవసరమైతే నేను తీసుకుంటాను!

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
ఒకరోజు నువ్వు రాజువు అవుతావు, నీకు అర్థం అవుతుంది.

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
మరగుజ్జు కోసం ఈ అన్వేషణ యొక్క విధిని నేను పణంగా పెట్టలేను.

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
నా స్వంత బంధువులు కూడా కాదు.

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
ఫిలి, మూర్ఖంగా ఉండకండి.

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
మీరు కంపెనీకి చెందినవారు.

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
నేను నా సోదరుడికి చెందినవాడిని.

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
దేవుని చేత! ఇది సమయమా? ఆహ్!

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
మాస్టారు: మా మంచి సంకల్పంతో ఇప్పుడు వెళ్ళు...

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
మరియు శుభాకాంక్షలు.

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- మరియు మీ రిటర్న్ అదృష్టాన్ని తెస్తుంది... - బోఫర్: ఆగండి!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
డ్వాలిన్: వీడ్కోలు.

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
బోఫర్: మార్గం నుండి బయటపడండి!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
హా కాబట్టి మీరు కూడా పడవను కోల్పోయారా?

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
ఏడ్వాలా? ఏడుపు!

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
హే.

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
అక్కడి నుండి బయటపడండి. ముందుకు.

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
ఆల్ఫ్రిడ్: అద్భుతంగా నిర్వహించబడింది సార్.

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
మీ పాపులారిటీ ఎన్నడూ పెరగలేదు.

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
ఊరు మొత్తం మీ పేరును ట్వీట్ చేస్తుంది.

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
అవును, ఇది చాలా తెలివైనది.

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
లేదా మన చిన్న స్నేహితులు విజయంతో తిరిగి వస్తారు...

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
ఆ సందర్భంలో, మీరు కొంచెం డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
లేదా పాత స్మాగ్ ఒకటి లేదా రెండు రోజులు మరుగుజ్జుగా డైన్స్ చేస్తుంది.

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే అవి మన చేతుల్లో లేవు.

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
ఫిలి: దయచేసి వేచి ఉండండి.

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
దయచేసి. మాకు మీ సహాయం కావాలి.

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- నా సోదరుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. - టీచర్: అనారోగ్యంతో?

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
ఇది అంటువ్యాధి?

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
తిరిగి.

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
ఆల్ఫ్రెడ్, ఆల్ఫ్రెడ్...

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
వారిని దగ్గరికి రానివ్వకండి. ఓయిన్: దయచేసి.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
మాకు మందు కావాలి.

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
నేను అపోథెకరీలా కనిపిస్తున్నానా?

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
మేము ఇప్పటికే మీకు తగినంత ఇవ్వలేదా?

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
గురువు బిజీ మనిషి.

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
అనారోగ్యంతో ఉన్న మరుగుజ్జుల గురించి ఆందోళన చెందడానికి అతనికి సమయం లేదు.

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
వెళ్ళిపో. కొనసాగించు.

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
ఈ పట్టణానికి కావలసినది, ఆల్ఫ్రెడ్, మంచి ప్రక్షాళన.

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
నా అధికారాన్ని ప్రశ్నించడానికి సరిపోతుందని భావించిన నిర్దిష్ట సమస్యాత్మక వ్యక్తితో ప్రారంభించండి.

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- ఫలానా పడవ మనిషి, సార్? - టీచర్: ఖచ్చితంగా.

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
నేను మరుగుజ్జుల పనిని పూర్తి చేసాను. వెళ్ళిపో.

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
కాదు కాదు...

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
లేదు! దయచేసి!

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
ఎవరూ మాకు సహాయం చేయరు. కిలి అనారోగ్యంతో ఉంది.

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
ఎంత ప్రశాంతత.

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
ఒకప్పుడు ఈ వాలులు అడవులతో నిండి ఉండేవి.

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
చెట్లు...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
అవి పక్షుల సందడితో నిండిపోయాయి.

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
చింతించకండి, మిస్టర్ బాగిన్స్.

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
మాకు ఆహారం ఉంది, మాకు సాధనాలు ఉన్నాయి మరియు మేము మంచి వేగంతో ముందుకు సాగుతున్నాము.

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
బిల్బో: ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
బలిన్: ఇది ఒకప్పుడు డేల్ నగరం.

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
ఇప్పుడు అది శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
ది డిసోలేషన్ ఆఫ్ స్మాగ్.

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
సూర్యుడు త్వరలో మధ్యాహ్నానికి వస్తాడు.

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
పర్వతం అస్తమించే ముందు దానికి దారితీసే దాచిన తలుపును మనం కనుగొనాలి.

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
ఇక్కడ.

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
వేచి ఉండండి. ఇదేనా దృక్కోణం?

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
గండాల్ఫ్ ఇక్కడ కలవమని చెప్పాడు.

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మనం... - మీరు చూస్తారా?

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
మాకు సమయం లేదు...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
మాంత్రికుడి కోసం వేచి ఉండండి.

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము. రా!

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
అది పూలతో నిండి ఉంది.

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
మంత్రవిద్య కొండ.

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
పూర్తిగా వదిలేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
ప్రణాళిక ప్రకారం.

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
ఒక రహస్య మంత్రం...

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
ఈ స్థలం పైన ఉంది, అంటే...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
మన శత్రువు తనను తాను వెల్లడించుకోవడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేడు.

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
అతను తన పూర్తి శక్తిని తిరిగి పొందలేదు.

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
రాడగాస్ట్, మీరు లేడీ గాలాడ్రియల్‌కి సందేశం పంపాలి.

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
మేము అతని చేతిని బలవంతం చేయాలని అతనికి చెప్పండి.

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
రాడగస్ట్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నువ్వు నా వెంట రావద్దు.

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
మీ మాట నాకు ఉందా?

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
అవును, అవును, అవును!

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
రాడగాస్ట్: ఆగండి, గాండాల్ఫ్!

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
అది ఒక ఉచ్చు అయితే?

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
తిరగండి మరియు తిరిగి రావద్దు.

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
ఇది నిస్సందేహంగా ఒక ఉచ్చు.

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
థోరిన్: ఏదైనా?

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
డ్వాలిన్: ఏమీ లేదు.

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
థోరిన్: మ్యాప్ నిజమైతే...

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
దాచిన తలుపు మన పైన ఉంది.

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
బిల్బో: ఇక్కడ!

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
మీకు చాలా పదునైన కళ్ళు ఉన్నాయి, మిస్టర్ బాగిన్స్.

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
గాండాల్ఫ్:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
అజోగ్:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
రైలు?

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
నా పాత స్నేహితుడు.

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
మొత్తం జీవితం.

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
నేను జీవితకాలం ఇక్కడే ఉన్నాను.

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
నన్ను క్షమించండి...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
నేను నిన్ను చనిపోయానని విడిచిపెట్టాను.

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
నేను నీతో పోరాడతాను.

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
మరియు మీరు మళ్ళీ చూస్తారు, నా స్నేహితుడు.

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
థ్రెయిన్: ఓర్క్స్ మోరియాను తీసుకుంది.

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
యుద్ధం. మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
నన్ను చుట్టుముట్టారు.

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
అపవిత్రుడు

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
అజోగ్ ది డిఫైలర్...

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
అతను వచ్చాడు.

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
వారు అతనిని తీసుకెళ్లారు.

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
ఏడుగురిలో చివరిది.

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
రండి, మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిద్దాం.

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
బయటపడే మార్గం లేదు.

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
వారు మిమ్మల్ని ఆపుతారు.

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
పాములు...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
ఇది మిమ్మల్ని ఆపుతుంది.

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
ఇది ఒక భ్రమ.

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
కేవలం భ్రమ.

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
వారు మీకు ఏమి చేసారు?

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
నేను వారికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
వారు నన్ను బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
మీరు వారిని రక్షించారా, గాండాల్ఫ్? మ్యాప్ మరియు కీ?

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
నేను వాటిని థోరిన్‌కి ఇచ్చాను.

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
మీరు అతని గురించి గర్వపడతారు.

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
అతను ఎరేబోర్‌ను తిరిగి పొందే మిషన్‌ను చేపట్టాడు.

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
ఎరేబోర్.

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
అతను ఆర్క్ స్టోన్ను తిరిగి పొందుతాడు.

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
మరుగుజ్జుల ఏడు సైన్యాలు...

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
నేను సమాధానం ఇస్తాను...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
-కొత్త రాజుకు.- No.No.

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
థోరిన్ ఎరేబోర్‌ను చేరుకోకూడదు.

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
ఆ పర్వతంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించకూడదు.

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
థోరిన్: ఇది ఉండాలి.

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
మనపై అనుమానం ఉన్నవారంతా...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
నేను ఈ రోజు చింతిస్తున్నాను!

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
సరే అప్పుడు. మా దగ్గర ఒక కీ ఉంది.

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
అంటే ఎక్కడో...

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
ఒక కీహోల్ ఉంది.

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
థోరిన్: "డ్యూరిన్ యొక్క చివరి వెలుగు..."

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
ఇది ప్రకాశిస్తుంది ...

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
"కీహోల్."

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
కావాలి.

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
మేము కాంతిని కోల్పోతున్నాము. రండి.

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
నోరి: నిశ్శబ్దం! నువ్వు కొడితే నాకు వినిపించదు.

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
ఇది ఇక్కడ లేదు!

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
ఇది ఇక్కడ లేదు!

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
థోరిన్: పెట్టు! డ్వాలిన్: అవును.

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
వెళ్దాం!

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
డ్వాలిన్: బ్రేక్!

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
ఇది విచ్ఛిన్నం కావాలి.

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
బలిన్: దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
తలుపు సీలు చేయబడింది. అది బలవంతంగా తెరవబడదు.

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
ఇందులో ఓ పవర్ ఫుల్ మ్యాజిక్ ఉంది.

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"డురిన్ యొక్క చివరి కాంతి రోజు...

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
ఇది కీహోల్‌పై ప్రకాశిస్తుంది."

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
అని చెప్పింది.

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
మనం ఏమి కోల్పోయాము?

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
మనం ఏమి కోల్పోయాము?

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
బలిన్?

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
మేము కాంతిని కోల్పోయాము.

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
ఇక చేసేదేమీ లేదు.

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
మాకు ఉంది కానీ...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
ఒక అవకాశం.

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
రండి, అబ్బాయిలు!

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
అయిపోయింది.

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
-ఒక నిమిషం ఆగు.- గ్లోయిన్: మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
బిల్బో: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోలేరు!

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
మీరు ఇప్పుడు వదులుకోలేరు

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"బూడిద రాయి దగ్గర ఉండండి ...

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
"త్రష్ పిలిచినప్పుడు."

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
అస్తమించే సూర్యుడు.

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
మరియు "దురిన్ రోజు చివరి కాంతి ప్రకాశిస్తుంది ..."

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
చివరి వెలుగు.

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
చివరి కాంతి.

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
చివరి వెలుగు!

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
కీహోల్!

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
వెనక్కి వెళ్ళు!

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
వెనక్కి వెళ్ళు!

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
ఇది చంద్రకాంతి! గత...

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
శరదృతువు చంద్రుడు! హ హ హ !

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
కీ ఎక్కడ ఉంది? కీ ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది...?

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
రండి, నేను ఉన్నాను... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
ఇది కేవలం...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
ఎరేబోర్.

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
ఈ గోడలు నాకు తెలుసు.

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
ఈ గదులు.

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
ఈ రాయి.

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
అది నీకు గుర్తుందా?

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
బాలిన్.

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
గదులు బంగారు కాంతితో నిండిపోయాయి.

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
జ్ఞాపకశక్తి.

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"ఇదిగో అబద్ధం...

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
ఏడవ రాజ్యం...

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
పర్వత హృదయం అందరినీ ఏకం చేస్తుంది...

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
ఈ ఇంటి రక్షణలో మరుగుజ్జులు."

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
రాజు సింహాసనం.

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
మరియు అది పైన ఏమిటి?

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్.

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
ఆర్క్ స్టోన్.

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
మరియు అది ఏమిటి?

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
అది, మాస్టర్ దొంగ...

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
మీరు ఏదో చేయలేదా?

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
నాకు మూలికలు కావాలి. మీ జ్వరాన్ని తగ్గించడానికి ఏదో ఒకటి.

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
నాకు నైట్ షేడ్స్ ఉన్నాయి. నాకు జ్వరం ఉంది.

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
అవి నాకు పనికిరావు. మీ దగ్గర ఏదైనా రేకులు ఉన్నాయా?

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
లేదు, ఇది కలుపు. పందులకు ఇస్తాం.

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
పందులా?

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
బాగుంది.

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
కదలకండి

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
నేను ఒక రత్నాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
గొప్ప తెల్లని ఆభరణం.

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
అంతేనా? నేను అక్కడ చాలా కొన్ని ఉన్నాయి ఊహించే.

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
ఒకే ఒక ఆర్క్ స్టోన్ ...

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
మరియు అది చూసినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
బాగుంది.

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
అబ్బాయి...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
నాకు తెలియదు...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
మీరు అక్కడ ఏమి కనుగొంటారు.

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
మీరు వద్దనుకుంటే వెళ్లిపోవాల్సిన అవసరం లేదు. వెనక్కి వెళ్లడంలో పరువు లేదు.

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
లేదు, గుళిక.

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
నేను దీన్ని చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను ...

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
మరియు నేను ప్రయత్నించాలని అనుకుంటున్నాను.

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆగదు.

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
అది ఏమిటి?

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
హాబిట్స్ యొక్క ధైర్యం.

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
ఇప్పుడు వెళ్ళు...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
అన్ని అదృష్టం తో మీరు కూడగట్టవచ్చు.

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
ఓహ్, బిల్బో?

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
ఇది నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే ...

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
సజీవ డ్రాగన్...

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
అక్కడ కింద...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
అతన్ని లేపవద్దు

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
వారు లీగ్‌లో ఉన్నారు.

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
డ్రాగన్ మరియు ఒకటి.

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
త్వరపడండి. మనం తొందరపడాలి.

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
గాండాఫ్: మీ మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
ఎక్కడ ఉంది?!

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
నెక్రోమాన్సర్:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
నేను అతనిని ప్రేమించాను అని.

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
నువ్వు చేస్తావా?

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
నా కొడుకుని నేను ప్రేమిస్తున్నానని చెబుతావా?

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
మీరే అతనికి చెబుతారు.

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
సౌరాన్!

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
హలో?

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
అతను ఇంట్లో లేడు.

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
ఇంట్లో లేదు. అహమ్.

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
అది ఏమిటి?

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం.

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
ఆర్క్ స్టోన్.

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
ఆర్క్ స్టోన్.

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
గొప్ప తెల్లని ఆభరణం.

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
చాలా ఉపయోగకరమైనది.

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
బాగా...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
దొంగ

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
నేను నిన్ను వాసన పెడుతున్నాను.

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
నీ ఊపిరి నాకు వినిపిస్తోంది.

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
మీ గాలి.

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
వెళ్దాం...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
సిగ్గుపడకు.

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
కాంతిని నమోదు చేయండి.

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
నీలో ఏదో ఉంది.

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
మీరు చేసేది ఏదో...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
తీసుకువెళ్ళండి.

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
బంగారంతో చేసిన వస్తువు.

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
కానీ చాలా ఎక్కువ...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
అందమైన.

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
రింగ్ వాయిస్: అందంగా ఉంది! లవ్లీ!

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
అక్కడ నువ్వు...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
దొంగ...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
చీకటి.

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
నేను నీ దగ్గర దొంగతనం చెయ్యడానికి రాలేదు...

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
ఓ స్మాగ్...

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
చెప్పలేని ధనవంతుడు. నాకు కావలసింది...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
నీ వైభవాన్ని తలచుకోవడానికి.

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
చూడటానికి...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
పాత కథలు చెప్పినట్లు మీరు నిజంగా గొప్పవారైతే.

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
నేను వాటిని నమ్మలేదు.

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
మరియు మీరు ఇప్పుడు?!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
నిజంగా...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
కథలు, పాటలు...

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
మీరు మీ అపారమైన స్థాయికి లేరు...

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
ఓహ్ స్మాగ్ ది గ్రేట్.

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
ముఖస్తుతి మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
కాదు కాదు.

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
లేదు, అయితే.

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
నా పేరు మ్రోగుతున్నట్లుంది...

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
కానీ ఇంతకు ముందు అలాంటి వాసన వచ్చినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
ఎవరు నువ్వు...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
మరి మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు...?

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
నేను అడగవచ్చా?

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
నేను కొండ కింద నుండి వచ్చాను.

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
కొండ కిందనా?

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
బిల్బో: మరియు కొండల క్రింద ...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
మరియు నా మార్గం నన్ను కొండల గుండా తీసుకువెళ్లింది.

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
గాలి ద్వారా. నేను కనిపించకుండా నడిచే వాడిని.

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
అద్భుతం.

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
మీరు ఇంకా ఏమి నటిస్తారు?

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
నేను...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
అదృష్టాన్ని తెచ్చేవాడు.

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
చక్కని శీర్షికలు.

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
కొనసాగించు.

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
బారెల్ రైడర్.

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
బారెల్స్? అనేది ఇప్పుడు ఆసక్తికరం.

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
మరి ఏంటి...?

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
మీ చిన్న మరగుజ్జు స్నేహితులు?

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
వారు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
మరుగుజ్జులా?

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
కాదు కాదు. ఇక్కడ మరుగుజ్జులు లేరు.

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
మీరు పూర్తిగా తప్పు.

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
ఓహ్, నేను అలా అనుకోను, బారెల్ రైడర్!

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడికి పంపారు...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
నీ నీచమైన పని చేయడానికి...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
బయట దూకుడు.

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
నిజంగా...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
నువ్వు తప్పు చేశావు...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
ఓహ్ స్మాగ్, విపత్తులలో గొప్పది మరియు ప్రధానమైనది.

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
నీకు మంచి నడవడిక ఉంది...

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
ఒక దొంగ కోసం మరియు...

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
అబద్ధాలకోరు!

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
మరగుజ్జు వాసన మరియు రుచి నాకు తెలుసు.

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
ఎవరూ మంచివారు కాదు!

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
ఇది బంగారం!

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
వారు ఆకర్షితులయ్యారు ...

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
నిధిగా ...

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
చనిపోయిన మాంసం వైపు ఎగురుతుంది.

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
నాకు తెలియదని అనుకున్నావా...?

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
ఈ రోజు వస్తుందా?!

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
అది ఒక ప్యాకేజీ...

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
పాడే మరుగుజ్జులు...

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
అది తిరిగి పాకుతూ వస్తుంది...

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
పర్వతానికి?

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
డోరి: అది భూకంపమా?

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
అది, అబ్బాయి...

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
అది ఒక డ్రాగన్.

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
సిగ్రిడ్: ఎంత వయస్సు?

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
ఇది పర్వతం నుండి వస్తుంది.

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలి.

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
మీ పిల్లలను తీసుకెళ్లండి.

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
మరియు ఎక్కడ?

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
మనం చనిపోతామా, సరేనా?

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
లేదు, ప్రియతమా.

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
టిల్డా: డ్రాగన్.

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
అది మనల్ని చంపేస్తుంది.

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
నేను మొదట అతన్ని చంపితే కాదు.

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
స్మాగ్: పర్వతం క్రింద ఉన్న రాజు చనిపోయాడు.

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
నేను అతని సింహాసనాన్ని తీసుకున్నాను.

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
నేను అతనిని తిన్నాను...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
ప్రజలు గొర్రెల మధ్య తోడేలు వంటివారు.

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
ఎక్కడ చంపుతాను...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
ఎప్పుడు...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
నేను కోరుకుంటున్నాను.

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
నా కవచం ఇనుము.

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
ఏ కత్తి నన్ను చీల్చదు.

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
సరే.

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
నల్ల బాణమా? నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
ఎందుకంటే మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
మీరు గార్డుల దృష్టి మరల్చడం నాకు అవసరం.

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
ఒకసారి నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను ...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
గోపురం, నేను బాణం విల్లులో వేస్తాను.

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
బ్రాగా: అది ఉంది!

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
అతని వెనుక! వేగంగా! అక్కడ క్రింద! రా!

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
బ్రాగా: అతన్ని ఆపు!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
గార్డ్ 1: అతన్ని ఆపు!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
అరెస్టు!

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
బార్డ్: స్నానం! బాత్రూమ్!

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి. ఎవరినీ కనుగొననివ్వవద్దు. వాటిని నేను చూసుకుంటాను.

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను. - ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
ప్యాంటీ.

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- ఏ స్థానం కింద? - మాస్టర్ ఎంచుకునే ఏదైనా స్థానం.

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
గార్డ్ 2: అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
బిల్బో గురించి ఏమిటి?

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
మరింత సమయం ఇవ్వండి.

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
ఏమి చేయడానికి సమయం? మరణిస్తున్నారా?

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
మీరు భయపడుతున్నారు.

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
అవును, నాకు భయంగా ఉంది.

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
ఒక వ్యాధి ఆ నిధిని వేధిస్తుంది.

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
నన్ను పట్టి పీడించిన జబ్బు...

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
మీ తాతగారికి కోపం వచ్చింది.

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
నేను నా తాతని కాదు.

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
బలిన్: మీరు మీరే కాదు.

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
నాకు తెలిసిన థోరిన్ అక్కడికి వెళ్లడానికి వెనుకాడడు...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
థోరిన్: నేను రిస్క్ చేయను ...

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
దొంగ జీవితం కోసం ఈ అన్వేషణ.

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
అతని పేరు బిల్బో.

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
ఇది ఓక్ షీల్డ్...

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
ఆ అసహ్యకరమైన మరుగుజ్జు దోపిడీదారు.

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
ఆర్క్ స్టోన్ కోసం, సరియైనదా?

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
లేదు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
దాన్ని కాదనడానికి తొందర పడకండి.

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
దాని చెడు ఉద్దేశాన్ని నేను కొంతకాలం క్రితం ఊహించాను.

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
కానీ పర్వాలేదు.

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
ఓకెన్‌షీల్డ్ అన్వేషణ విఫలమవుతుంది.

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
చీకటి సమీపిస్తోంది.

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
ఇది దేశం నలుమూలలకు విస్తరిస్తుంది.

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
స్మాగ్: వారు నిన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు, దొంగ ...

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
నీడలలో. మీరు కేవలం...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
ఎల్లప్పుడూ ముగింపుకు ఒక సాధనం.

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
పిరికివాడు...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
ఓక్ షీల్డ్ బరువు...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
నీ ప్రాణం విలువ...

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
మరియు నేను విలువైనది ఏదీ కనుగొనలేదు.

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
లేదు, నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
అతను మీకు ఏమి వాగ్దానం చేశాడు?

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
నిధిలో భాగమా?

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
అది నీది అన్నట్లుగా...

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
ఇవ్వండి.

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
నేను విడిపోను ...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
ఒకే నాణెం.

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
అందులో ఒక్క ముక్క కూడా లేదు.

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
నా పళ్ళు...

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
అవి కత్తులు.

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
నా గోళ్లు ఈటెలు.

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
నా రెక్కలు...

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
అవి హరికేన్.

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
అది నిజం, ఇది నిజం.

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
నల్ల బాణం తన లక్ష్యాన్ని కనుగొంది.

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, మీ కీర్తి మీకు ముందుంది, ఓహ్ స్మాగ్...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
నిరంకుశుడు

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
నిజంగా.

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
ఈ భూమిపై నీకు సాటి ఎవరూ లేరు.

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
నేను మీరు దానిని తీసుకోవడానికి దాదాపు శోదించబడ్డాను.

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
ఓకెన్‌షీల్డ్‌ని చూడాలంటే...

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
బాధపడతారు

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
దానిని నాశనం చేయండి.

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
ఇది అతని హృదయాన్ని ఎలా పాడు చేస్తుందో చూడండి...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
మరియు అతనిని వెర్రివాడిగా చేయండి.

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
కానీ నేను కాదు అనుకుంటున్నాను.

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
మా చిన్న ఆట ఇక్కడితో ముగుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
కాబట్టి చెప్పు...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
దొంగ...

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
మీరు మరణాన్ని ఎలా ఎంచుకుంటారు?

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
ఇప్పుడు.

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
సిగ్రిడ్: అవుతుందా? అది నువ్వేనా?

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
ఆహ్! సిగ్రిడ్: ఉండు!

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
దిగువ!

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
లెగోలాస్: ఇతరులు ఉన్నారు.

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
టౌనెల్

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
వస్తాయి.

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
దాన్ని కోల్పోతున్నాం.

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
టౌనెల్

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
నేను అతనిని రక్షించబోతున్నాను.

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు! - ఎక్కువ కాలం కాదు.

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
మీరు ఆర్క్ స్టోన్‌ని కనుగొన్నారా? ది స్టోన్ ఆఫ్ ది ఆర్క్, డ్రాగన్ వస్తోంది.

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
మనం బయటకు వెళ్ళాలి.

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
స్మాగ్: మీరు కాల్చేస్తారు!

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- పరుగులు! - ఓ!

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
డోరి: రండి, బిల్బో!

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
రండి.

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
దాన్ని పట్టుకోండి

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
ష్, ష్, ష్!

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
మేము అతనికి స్లిప్ ఇచ్చాము.

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
దానికి అతను చాలా తెలివైనవాడు.

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
పశ్చిమ గార్డు గది.

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
ఒక మార్గం ఉండవచ్చు.

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
ఇది చాలా ఎక్కువ. అవకాశం లేదు...

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- అక్కడ. - ఇది మా ఏకైక అవకాశం.

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
మనం ప్రయత్నించాలి.

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
రండి.

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
ఎల్వెన్ ఔషధం యొక్క అద్భుతాల గురించి నేను విన్నాను.

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
దానికి సాక్షిగా నిలవడం విశేషం.

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
టౌనెల్

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
నువ్వు ఆమె కాలేవు.

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
ఆమె దూరంగా ఉంది.

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
నాకు దూరంగా.

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
ఆమె నడుస్తుంది...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
మరొక ప్రపంచంలో స్టార్లైట్ ద్వారా.

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
ఇది ఒక కల మాత్రమే.

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
థోరిన్: దగ్గరగా ఉండండి.

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
డ్వాలిన్: ఇక అంతే.

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
బయటపడే మార్గం లేదు.

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
బలిన్: మా బంధువుల్లో చివరివాడు.

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
వేచి ఉంది...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
ఆశకు మించి.

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
మేము గనుల వద్దకు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
మేము కొన్ని రోజులు ఉండగలము.

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
నేను ఇలా చావను.

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
కుంచించుకుపోయింది.

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
గాలి కోసం గోకడం.

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
మేము ఫోర్జెస్ వైపు వెళ్తాము.

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
అతను మరణం వలె ఖచ్చితంగా మనలను చూస్తాడు.

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
మనం విడిపోతే కాదు.

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
బలిన్: థోరిన్...

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము.

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
థోరిన్: మనలో కొందరు ఉండవచ్చు.

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
అతన్ని ఫోర్జెస్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
మేము డ్రాగన్‌ని చంపుతాము.

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
ఇది అగ్నిప్రమాదంలో ముగిస్తే..

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
అప్పుడు అందరం కలిసి కాల్చేస్తాం.

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
ఇక్కడ.

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
స్మాగ్: పారిపో.

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి.

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
అక్కడ...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
ఓరి: నీ వెనుక!

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
డోరి: పురుగు!

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
రా!

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
డ్వాలిన్: హలో, మీరు!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
ఇక్కడ!

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
ఇక్కడ. ఇది ఈ విధంగా!

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
రా!

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
బాలిన్‌ని అనుసరించండి!

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
- థోరిన్. - రా!

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
డ్వాలిన్: ఆగండి!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
నోరి: హలో చెప్పు!

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
డ్వాలిన్: ప్లాన్ పని చేయడం లేదు. ఈ ఓవెన్లు రాతి చల్లగా ఉంటాయి.

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
బలిన్: మీరు చెప్పింది నిజమే. మన దగ్గర లేదు...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
వాటిని కాల్చడానికి తగినంత వేడిని కాల్చండి.

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
కాదా?

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
నిన్ను ఇంత తేలిగ్గా చూసుకుంటానని ఊహించలేదు.

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
నువ్వు పెరిగావు...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
నెమ్మదిగా మరియు లావుగా...

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
నీ వృద్ధాప్యంలో...

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
స్లగ్!

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
కవర్ తీసుకోండి. రా!

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
థోరిన్: బూమ్!

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
ఆ గర్జనలను కొనసాగించండి.

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
థోరిన్: బిల్బో!

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
అక్కడ పైకి. నా మార్కులపై...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
ఆ లివర్ లాగండి.

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
బలిన్! ఫ్లాష్ ఫ్లేమ్‌ను ఎలా కలపాలో మీకు ఇంకా తెలుసా?

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
అవును. దీనికి కొద్ది సమయం మాత్రమే పడుతుంది. రా!

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
మాకు రెండవది లేదు.

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
బలిన్: సల్ఫర్ ఎక్కడ ఉంది?

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
డోరి: మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా...?

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
మీరు చేస్తున్నారా?

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
బలిన్: రండి!

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
అతన్ని రాజుల గ్యాలరీకి తీసుకెళ్లండి.

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
కొనసాగించండి, బిల్బో!

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
అనుకుంటున్నారా...?

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
బారెల్ రైడర్, మీరు నన్ను మోసం చేయగలరా?

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
మీరు సరస్సు నగరం నుండి వచ్చారు.

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
ఇది ఏదో...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
ఈ మురికి మరుగుజ్జుల మధ్య ఒక నీచమైన పథకం పన్నారు...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
మరియు వాట్స్‌లో ఆ దయనీయమైన సరస్సు వ్యాపారులు.

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
పిరికివాళ్లు అని ఏడుస్తున్న వారు...

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
దాని పొడవాటి తోరణాలతో...

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
మరియు నల్ల బాణాలు.

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
బహుశా ఇది సమయం ...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
నేను వారిని సందర్శించాను.

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
అరెరే.

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
ఇది వారి తప్పు కాదు!

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
మీరు సరస్సు పట్టణానికి వెళ్లలేరు!

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
మీరు వారి గురించి చింతించండి ...

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
మీరు?

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
అప్పుడు మీరు...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
వారు చనిపోవడం చూడండి

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
థోరిన్: ఇదిగో!

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
నువ్వు మూర్ఖపు పురుగువి.

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
నువ్వు దొంగిలించిన దాన్ని నేను తిరిగి పొందుతున్నాను.

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
స్మాగ్:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
నేను ఏమీ తీసుకోను

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
నా వంతు నుండి...

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
మరుగుజ్జు.

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
నీ యోధులను దించాను...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
పూర్వం నుండి.

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
నేను భీభత్సాన్ని ప్రేరేపించాను ...

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
పురుషుల హృదయాలు.

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
తక్కువ రాజు...

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
పర్వతం.

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
థోరిన్: ఇది మీ రాజ్యం కాదు.

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
ఇవి మరుగుజ్జు భూములు.

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
ఇది మరగుజ్జు బంగారం.

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
మరియు మేము ...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
మన పగ తీర్చుకుందాం.

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
స్మాగ్: పగ?!

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
పగ?!

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
నేను నీకు ప్రతీకారం చూపిస్తాను!

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
నా మాట వినండి!

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
వచ్చేది నీకు తెలియదా?

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
నేను అగ్నిని.

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
మనం ఏం చేశాం?